《重返20岁》两次翻拍?影版很成功,剧版新设定令人惊喜!
《重返20岁》这一电影,由杨子珊和陈柏霖主演,于15年进入中国大众视野。当时的电影翻拍自韩版《奇怪的她》。
l 一、韩版《奇怪的她》
韩版剧情大概是:女主角末顺因在家里和社会上受歧视,儿媳得心脏病家里人便想着把她送养老院。末顺通过照相馆返老还童,改名吴斗丽。帮助孙子的乐队重生,还和电视台导演发展了一段恋爱。最后为了救出车祸的孙子,末顺抽血又变回老人。
说实话,韩版的这部电影塑造人物鲜活,情感厚积薄发。尤其是最后结局儿子知道真相的时候。
这点影版也还原得很好。儿子在得知眼前这个美丽的少女就是操持自己长大的母亲时,他的一系列叮嘱,“不要找短命的丈夫”,“不要为了儿子像奴隶一样生活”,都直击小编的泪点。
l 二、影版《重返20岁》
影版《重返20岁》未上映便遭吐槽,但小编看完从电影院出来的时候,觉得我们翻拍的这版也并非一无是处。这部影片把韩国剧情本土化,比如韩国奶奶崇拜赫本、我国奶奶就崇拜邓丽君;韩国奶奶去咖啡馆、我国奶奶去搓麻将。
影版《重返20岁》充满了生活质感和对人生的敬意,让人“笑过哭过带入思考”。加上影版有鹿晗饰演小孙子,和杨子珊从祖孙变姐弟也很养眼。陈柏霖最后在菜市场寻找戴着发卡的奶奶时,也让人觉得遗憾又美好。
l 三、剧版《重返20岁》
影版变剧版其实是很有难度,因为要把两个小时能够讲完的事情拉长到二十几集。但是小编看了几集之后,觉得这次剧版的改动让人欣喜。
1.老友变老伴
无论是韩版还是影版,奶奶都是没有老伴的,只有一个知根知底的老友。而在电视版显然更加接近生活,一对老人相伴生活,儿女都已独立,老太太每天去跳跳广场舞,老爷子没事溜溜弯。
2.嫌弃变金钱
在影版,老太太不受待见的原因是唠叨,家里人除了孙子都嫌弃她。而在剧版,这一设定改为金钱。其实在中国社会,因为父母财产的撕破脸的不在少数。
在剧版我们看到,老太太家有100万的拆迁款,儿子想用来运转公司、女儿想用来结婚买房,两人都来逼迫母亲,偏偏老太太被人把钱骗走了,老头子又没有要回欠款,一气之下老太太便吃了安眠药要寻死。
3.照相馆变神秘药
再有就是奶奶“变身”的契机了,剧版很自然地安排成了安眠药,让老太太在气急之下吃掉。照相馆是奶奶变年轻之后变消失了,带一些玄幻色彩;而剧版安排为安眠药,更能从科学角度解释,而且也为后面老爷子也变年轻埋下伏笔。
l 四、感人之处
1.“20岁跟70岁,是做不成一对的”
在得知老伴变年轻之后,老头子还是像以前一样对她。不让熬夜、不让参加派对,老头子想两个人就像以前一样待在家里过日子。可是老太太说,“20岁跟70岁,是做不成一对的”。
其实在现实生活中,确实存在这样的忘年恋。比如老人喜欢上看护自己保姆,比如谢贤和Coco。普通的子女遇上这种事,通常都是睁一只眼闭一只眼,“你们好好过日子,只要别动留给我们的钱。”他们不会问老人为何会喜欢小女孩,他们只关心到自己手里的钱。
2.“反正我从来也没指望过你们”
女儿屡次去找梦君,三句不离结婚,一句不离要钱。女儿可能不知道自己这句“反正我从来也没指望过你们”有多伤人,当小编看到胡冰卿眼中含泪的时候,突然明白了。
可能是因为家中有男孩有女孩,所以女儿多少会吃点苦。但这点苦不足以将母亲为你付出过的一切抹杀掉啊。怨恨的种子一旦埋下,那就看一切都不顺眼,希望天下的女儿都能用感恩的心看待母亲,心疼母亲的衰老。
在小编看来,剧版改动最大的成功,便在小孙女和老伴的出现。奶奶一心在小孙女,不会再出现祖孙变姐弟的剧情;老伴的年轻设定,可以让一起度过一生的两位老人,一起重新为自己活一回。重回青春,我们仍然相爱,是多么美好的事情。
举报/反馈
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》