暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第一章

　　贴吧一直抽风发不出去，以后都发专栏了。请原谅UP的半吊子日语水平。有时间我会把杀单词ABC都翻译过来。

　　《杀单词A》是一本针对日本初中生的英语辅导书，小说部分由久麻当郎执笔，插图为作者松井本人亲手绘制。本册的主角是潮田渚和寺坂龙马，两人被杀老师要求在一周之后的英语考试拿满分。

　　—————————————————————————————————————————

　　序章

　　潮田渚正在数着试卷上“X”的数量。

　　“唉......”

　　第六节课结束的时候，英语作业发下来了。内容是用英语简单地写一写昨天发生的事情。 内容无可挑剔，可是却犯下了四处拼写错误。

　　——搞砸了......

　　在渚的答案上，画着一只触手交差的杀老师分身——「拼写错误，绝对不能犯！！」

　　渚叹了口气，将视线从答案上移开了。

　　第一章? ?拼写错误的星期一

　　“你不来参加训练吗，前原？”

　　三年E班的放学后，是自愿参加的乌间老师的训练。在大家换上了运动服前往操场的时候，矶贝向前原问道。

　　“啊，今天稍微有点事。”

　　“又是和女孩子约会是吧？迟早会惹麻烦的哦。”

　　“恋爱本来就难免会有麻烦的啦，明天见啦！”

　　望着快步离去的前原，矶贝嘟哝了几句。

　　“那家伙真是不吸取教训啊......渚，那我们先走吧。” 矶贝对还留在教室里的渚说道。

　　“嗯......”

　　“怎么了吗？”

　　“没什么，我马上去。”

　　“快点哟，再不来就开始了。”

　　矶贝离开教室后，渚从桌子里拿出之前发下来的英语作业。

　　“竟然犯了4个拼写错误，唉......”

　　“怎么了？唉声叹气的。”

　　“哇！”

　　杀老师突然出现在眼前，吓得渚把椅子都弄倒了。

　　“怎么突然出现啊？”

　　“为师在办公室听见有人唉声叹气，就跑过来了。”

　　“明明没有耳朵，听力还这么好......”

　　“渚同学，这次的失误确实很让人沮丧。可是，你可没时间再唉声叹气了哟。”

　　杀老师递给了渚一本小册子。

　　“就把这一周定为英语单词强化周吧！”

　　这本手制的小册子上写着《杀单词》。

　　“杀单词？”

　　“《看不下去学生们的杀老师饱含着满满的爱用二十马赫也要花三个小时才做出来的英语单词本：只要掌握这个就能战胜A班的必胜方法》，简称《杀单词》。”

　　“太好了，总算没有修学旅行的指导书那么厚了。等会这标题未免也太长了吧！”

　　“不要小看这本单词书哟。这本书上汇总了所有你可能会写错的单词。一周后我会考试，一定要认真记下来。”

　　“诶？”

　　渚的脸色变暗了。

　　“就如同没有基础体力的话，无论经过多少次小刀和枪的训练都无法战胜目标一样。如果不好好学习英语，是赢不了A班的。那么，就开始好好增强英语的基础体力吧！”

　　“遵命......”

　　等渚再抬起头的时候，杀老师已经不在了，只留下了这本《杀单词》。

　　“今天从过木桩开始哦！”操场传来了乌间老师的声音。

　　——训练已经开始了，得赶快去才行。

　　渚把杀老师给他的单词本放在桌子上，着急换衣服去了。穿上运动服的渚，拉开了教室的门，回头看了一眼桌上的单词本便出去了。

　　——一周的时间啊，来得及吗......

　　“我说寺坂啊，你要固执到什么时候啊？”

　　在下山的途中，村松向寺坂搭话。

　　“啊？固执个头啊。”

　　“那就去参加黏滑黏滑补习班嘛，还可以提高成绩。”

　　看到村松笑嘻嘻的样子，寺坂逐渐感到不爽。

　　“闭嘴，黏滑黏滑信徒！”

　　“寺坂你啊，精神紧绷过头了。如果要暗杀的话，先和暗杀目标搞好关系比较好吧。”

　　“切！”

　　听不进吉田的话，寺坂踢开了地上的石头。石头在滚下山坡之前，就被触手给接住了。

　　“寺坂同学，看起来心情不太好啊。”

　　“干...干什么啦！”

　　眼前突然出现的杀老师让寺坂吓了一跳。

　　“哈哈，说曹操曹操就到。”村松和吉田笑着。

　　“有什么事？”

　　寺坂摆出了一副刻薄的态度。

　　“这是送给你的礼物。”

　　“礼物？”

　　寺坂目不转睛地盯着杀老师触手递过来的东西。包装纸上，画着杀老师的“章鱼X”。

　　“这啥玩意？刚才作业的复印件吗？” 寺坂一边嘟囔着一边打开包装纸，“什么呀，这不是英语单词本吗？！”

　　“黏滑哈哈哈，这可不是一本普通的英语单词本，而是杀老师特制的《杀单词》。一旦你熟练掌握了，就能再减少一个弱点科目了。”

　　“老子才不想要这玩意呢！”

　　“「步」这个字，是由「止」和「少」组成的。”

　　“什么啊？突然说这个。”

　　“所以啊，就算你现在稍微停下脚步，今后也能继续迈开步伐。”

　　烦死了......寺坂更加焦躁了。

　　“这不是《金八先生》出现的台词吗？” （注：《3年B组金八先生》为TBS自1979年以来历时32年制作的一套校园教育题材电视剧）

　　“没错！吉田同学，你对老电视剧可真是熟悉啊。”

　　面对聊得热火朝天的吉田和杀老师，寺坂咂了咂嘴。

　　“混账东西、总有一天我要把你做成章鱼烧......”