80岁渡边淳一离世 曾因《失乐园》走红文坛（图）

　　

　　据日本媒体报道，日本著名作家渡边淳一(以下简称渡边)于2014年4月30日晚，因前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。渡边1933年出生于日本北海道，毕业于札幌医科大学，任母校整形外科讲师的同时开始执笔写小说。1970年，渡边凭借作品《光与影》荣获直木奖——该奖项是与芥川奖同时设立的文学奖项，得奖者以大众作品的中坚作家为主。一直以来，渡边淳一的创作都以医疗、历史、男女恋爱作为主要题材。

　　1996年，渡边发表的作品《失乐园》，描写了一段男女的婚外恋情，并被翻拍为电影、电视剧，“失乐园”一词还成为当时的流行用语。2003年，渡边接受由日本政府颁发的“紫绶褒章”，之后又出版《爱的流放地》《钝感力》等作品，后又成为直木奖的评委。对于他创造的文学价值，南方日报记者采访了著名翻译家林少华等人。

　　弃医从文，笔耕不辍

　　1965年，年仅21岁的渡边以小说《死亡化妆》获日本第十二届新潮同人奖，正式登上日本文坛。半个多世纪来，渡边淳一笔耕不辍，甚至到晚年患上绝症后，依然没有停止写作。

　　早前担任整形外科大夫的渡边淳一，因为一起医疗事件改变了他的人生走向。昭和44年，渡边淳一所在的医院正在进行首例心脏移植手术，他因为批评医院对心脏提供者脑死亡的判断过于草率，工作上难以为继，索性辞掉工作。渡边淳一曾说：“因为提出批评，却把自己逼上尴尬的境地，只得辞掉工作。先前我得过一个新人奖，所以决心以写小说为生。”

　　20世纪60年代末，渡边淳一弃医从文，其前期作品从医学角度创作纯文学作品，紧扣生与死的主题，描写人物坎坷的命运，这一时期，他还创作了一些传记形式的历史小说。然而，尽管渡边的医学小说和历史小说已经写得炉火纯青，却一直反响平平。

　　20世纪70年代，渡边的写作开始涉及男女情爱，尤其是婚外情方面的题材，向大众文学转型，逐渐被人们关注。他连续出版了《紫丁香冷的街道》(1971)、《秋寒》(1974)、《深夜起航》(1976)、《化妆》(1982)等作品，虽说这些作品中涉及了不伦之恋，但都是以青年男女的爱情或男人的婚外情为主题，而且几乎没有什么性描写。

　　因《失乐园》走红文坛

　　到20世纪80年代，渡边打算挑战已婚男女的婚外情题材。“男人和女人之间的爱情固然重要，但我的主要意图是想突出男人的性和女人的性之间的关系以及各自的特征。”于是便诞生了《一片雪》(1983)，这部作品成为渡边式情爱文学的里程碑。

　　20世纪90年代，渡边淳一写出了他的巅峰之作《失乐园》(1997)，主人公双双为爱而死，震撼了世人的心灵。渡边因此真正确立了其在日本文坛的大家地位。《失乐园》作为渡边文学的代名词而广为人知，对读者产生了深远的影响。渡边淳一被人们称为“情爱文学大师”，渡边淳一文学的独特魅力，获得了世人瞩目。他在海内外有广泛的读者，盛名卓著，但与此同时，他的作品也每每引发争议，备受毁誉褒贬。

　　到了渡边文学创作历程的后期，即2000年以后，一直专注描写中年人情爱的渡边淳一，随着自身年龄的增长，将目光转向了中老年人的恋情。相对于描写中年人的情感纠葛，特别是陷入不伦之爱的男女主人公不惜付出生命代价去追求刹那即是永恒的真实，关注老年人的性爱，以及如何让性能力衰退的老年人仍然能徜徉爱河，是更加严峻也更有意义的课题。

　　他是个“私小说家”

　　他创造了“渡边”风格

　　◎专家观点

　　竺家荣(渡边淳一作品中文译者)：

　　他是个“私小说家”

　　医生出身的作家渡边，把医生对人的生理认识与作家对人的心理认知有机地结合起来，尽管题材不同，但始终贯穿了对人的心理、生理、性行为、社会现实等的深刻剖析，使医生的冷静与作家的浪漫天衣无缝地融为一体，对于人性，尤其是对男女性爱探究的纵深程度很少有人可以比肩。

　　渡边笔下许多作品的内容可以说来自他的一些亲身体验，具有日本私小说的特点。从他早期的作品到晚期作品，其情节构成与他的亲身经历、切实感受紧密相连。为了艺术追求，他不惜将自己的个人隐私袒露无遗。他曾说：“我无论怎么说，都算是一个‘私小说家’，我的情爱小说里几乎都是以自己的经历为蓝本。”

　　渡边的小说给读者以美的享受，他的作品在表现手法上与日本古典文学一脉相承。婚外恋情侣约会，总是风花雪月相伴，情调格外优美，他们的情爱既优雅含蓄，又狂野放浪，收放自如，并且常常营造出极尽浪漫超脱的氛围，一对有情人沉浸于自然美、女体美、服饰美、性格美、艺术美、美酒美食之中，愈加情深意浓，与不如意而枯燥的家庭生活形成巨大反差。

　　林少华(著名翻译家)：

　　他创造了“渡边”风格

　　应该说，渡边淳一在日本文坛的地位并不是很高。和村上春树这样的作家相比较，他基本上被定位为大众文学作家和畅销作家，他作品的销量一直都很不错，这点毋庸置疑。但是论及文坛地位，在村上这样的作家面前是相形见绌的。

　　作为大众作家，他的作品也有非常精妙的地方，并不完全靠题材哗众取宠。他的行文风格、语言功力和一般大众作家相比都是高出一筹的，与日本古典文学更是一脉相乘。能够将男女之情事写得如此之美，实属不易，也独创了“渡边”特有的风格。

　　村上春树的作品和欧美文学的关联更加紧密，而渡边淳一的文学世界更纯粹、更日本。很多人在谈论渡边作品的时候，容易忽略他的散文和随笔，但其实这两者读起来让人赏心悦目，非常优美，他对文字的认真程度堪称“考究”，功力深厚。在这个时代，在文字上还如此讲究的作家越来越少，从这点来说，渡边淳一是非常有追求的作者。

　　南方日报记者 钟琳