《志明与春娇》粤语内地版砍掉黄段子保留粗口
《志明与春娇》广州宣传
余文乐称该报道是“笑话”。 南都记者 钟锐钧 摄
余文乐
南都讯 记者张麟 昨日,杨千女华和余文乐来到广州,为两人合作的爱情轻喜剧《志明与春娇》做宣传。该片因粗口而被香港电检为三级片,经过片段删减和台词配音后才能进入内地,并定于本周五(18日)公映。经删改的粤语版仍保留了多处粗口对白,但众多明显“有色”的段子则惨遭剪刀手和重新配音的待遇。对于其中的波折以及删减更改,杨千女华和余文乐两人并不觉得有所遗憾,反而共同表示“能在内地上就没有遗憾了。”
现场直击
杨千女华回忆爱情:丁子高跟志明有点像
发布会现场,招揽最多粉丝的“大笑姑婆”杨千女华分享从《志明与春娇》中学到的爱情贴士,“谈恋爱用短信,进可攻、退可守,很值得参考。”
据杨千女华爆料,她和丁子高除去年龄“女大男小”和电影类似外,还有很多方面都让她感觉在演自己。比如志明和春娇的感情升华因为一次朋友派对,两人合声高唱。杨千女华对丁子高有感觉也是在一次卡拉O K上,当时丁子高执意唱给杨千女华听,一唱就是一个半钟,二十几首歌。志明在车场故意吓春娇的那段,杨千女华表示也时有发生,“他明知道我害怕狗,但总是在背后学狗叫,然后抓住我的腿,吓得我在街上大叫!”
余文乐回应绯闻:我和郑秀文只是邻居
余文乐面对送花的粉丝,双手不知怎么摆,想搭肩又不敢搭肩,上上下下特别有趣。昨日被港媒报道说他和郑秀文同住一栋楼、共同遛狗玩“姐弟恋”的新闻,余文乐对此解释:“这是一则笑话来着。我和郑秀文是住一栋楼,一个楼上,一个楼下,最多在大堂里见过几次面而已。”
杨千女华也在旁边迷惑地说道,“Sam m i似乎不是养狗,是养猫的。”更有意思的是,发布会的主持人顺着“一个楼上,一个楼下”问了一句“谁上谁下”,因为意思的双关而引得现场一阵哗然,余文乐笑着说,“你的问题有点颜色哦。”杨千女华在一旁笑得前仰后合。
删改实录
砍掉黄色笑话,留下粤语粗口
在发布会之前,片方安排了媒体观看经删改的粤语版。现场观众还是看得很开心,笑声此起彼伏,余文乐和杨千女华扮日本人和韩国人把警察整得团团转,以及谷德昭偷偷在士多用可乐杯抽烟的片段引发哈哈大笑。从字幕来看,估计普通话版本的修改程度要大得多。南都记者大略对比了香港与内地两个粤语版本,把删改之处记录如下:
●删掉黄色笑话:开场处,张达明对着烟友大讲故事,不少黄色段子遭到删除。结尾处,谷德昭遛狗时爆粗口说“女友不肯和他做爱”的段子亦遭删除。
●修改敏感字眼:原版中,余文乐发现女友的不对劲是因为“镯子上的一根阴毛”,而在内地版中则被改成“戴了一个他买不起的贵镯子”。在烟盒上印出的“阳痿”标识,也在配音中被更改,先是杨千女华在士多推荐余文乐抽时变成了“肺癌”,在之后余文乐和杨千女华的交谈中,变成了“股市”。
●更改人物国籍:男女主角在谈论余的前女友的法国新男友时,“法兰西”被字幕翻译成“阿凡达”(粤语对白没改),让人费解。而像“顶你个肺”等粤语则被普通话成“你耍我吗?”,“关你%26#25754;事”则被文明为“关你屁事”。
(南方都市报)
上一篇:“精神崩溃”的90后,再过十年,终将成为“行尸走肉”的一代
下一篇:10本超绝的人鱼小说《驭鲛记》《成为海巫该如何洗白》《人面鲵》
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》