A instead of B,到底是A替换了B,还是B替换了A,不要用错了
【2019年12月28日 百天英语-Day154】
【华东师范大学-林森撰写】
昨日内容复习提要:
昨天学习了主要学习了 ①find one’s way to的含义以及两种表达“硬币”的方式。②advice … to do … 让…做…以及几个表达“建议”的单词区别。
昨天文章如下:
advice to do表示“建议”,与suggest to do 表示建议一样吗?
今日翻译:
①取而代之,他拿这钱给自己买了50便士的麻烦。
②他到处也没找到那50便士硬币,更麻烦的是,他的胳膊反倒退不出来了(从阴沟
里退出来)。
请心中有结果再看答案哦:
①Instead he bought himself fifty pence worth of trouble.
②He could not find his fifty pence piece anywhere, and what is more, he could not get his arm out.
节选《新概念英语3 Fifty pence worth of trouble》
(1)instead的用法
instead的意思表面上看是“代替”的意思,实际上充当是是转折的含义。作为副词,常常用于修饰整个句子,可放置在句首,表示转折,与上一句的情况相反。也可放在句尾,表示代替或本应该…却…。
He was ill so I went instead.
也有可加上介词of,表示作为…的替换。比如:
I can walk to work instead of going by car. 我可以步行去上班,而不必开车了。
在使用时,被替换的是跟在instead后的内容,这点需要注意一下。
worth表示价值,50便士的麻烦是指价值50便士的麻烦。所以采用fifty pence worth of trouble. 同样可以表示价值的有value,value侧重指使用价值,着重人、物或事所具有的重要性、用途或优秀品质等,worth则多用来强调事物本身的价值。
(2)what is more表示“更糟的是”
“他到处也没找到那50便士硬币”,首先可以看出是否定句,以及表示到处的单词可用anywhere。这样就可以写出He could not find his fifty pence piece anywhere.
后半句关键点在于是否知道what is more的词组。其他也没有什么难度了。
(3)“掌上明珠”的表达
昨天看了个文章,主要是描述独生子女与非独之间的婚姻可靠性分析。两个独生的结为夫妻以及一个独生与一个非独结婚的区别等。文章中有一句话说“独生子女从小到大都习惯作为父母的掌上明珠”。
独生子女我们之前在文章中有介绍过,使用only child即可。习惯为accustom。不得不说的是,学习英语,词汇量还是要过关的。我在前50天都有介绍单词记忆的方法,有兴趣的可回去看看。
“Onlies” grow up accustomed to being the apple of their parents’ eyes.
文章中在表达独生子女时使用了onlies,可以使用onlies and non-onlies 表示独生和非独生子女。掌上明珠的表达是apple of one's eye。
apple经常使用在英语的谚语中,比如还有apples and oranges表示两码事,比如They really are apples and oranges. 他们确实是迥然不同。
the apple never falls far from the tree. 上行下效,或者说有什么样的父母就有什么样的儿女。
【明日预报】
摘要:新概念英语3的第16课Mary had a little lamb。明天继续练习翻译,学会使用keep。学习更多,请关注《百天英语》,每天更新,如果对《百天英语》有什么意见或建议,欢迎留言或私信我哦。
举报/反馈
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》