《让子弹飞》搞笑无国界 考虑海外推默片版
葛优敬业不畏严寒拍落水戏
葛优、刘嘉玲激情床戏
由周润发、姜文、葛优、刘嘉玲、陈坤等群星主演的贺岁大片锁定12月16日震撼上映,一贯精益求精的导演姜文仍在为影片做最后冲刺,制作团队远赴泰国做后期配光。虽然听不懂中文配音,但片中葛优、发哥、姜文的默片表演已让泰籍工作人员乐不可支,大喊“凯米堤”、“凯米堤”。从前方得知海外观众的反应,在已经有四川话版的前提下,影片制片人马珂笑称不排除在东南亚地区直接推出“默片版”。
《让子弹飞》调光调到笑场 落水床戏乐坏老外
《让子弹飞》的后期制作已接近收尾,影片摄影指导赵非率领制作团队远赴泰国为影片调光。因为发哥、葛优、嘉玲及姜文在当地都非常有号召力,工作现场常常变成内部放映厅,挤满了来看画面的泰国工作人员。虽然没带任何声音和字幕,但三位大哥的诙谐表演还是让泰方工作人员不知不觉入了戏,特别是葛优饰演的老汤意外落水,和嘉玲饰演的县长夫人上演激情床戏,以及被姜文饰演的麻匪张牧之痛打的片段,让现场爆发出阵阵笑声,还一个劲地用泰式英语喊“凯米堤”、“凯米堤”,让摄影指导赵非摸不清头脑,后来经人解释才明白,原来“凯米堤”就是泰国口音英语“Comedy”(喜剧)的意思。
姜氏幽默无国界 海外拟推默片版
“没有字幕,也没有声音,他们怎么会看得乐呢?”,赵非称一开始他对泰国人也会看乐表示很好奇,后来泰国翻译告诉他,他们觉得葛优这个角色扮相看着很可怜又有点可恨,表情更是夸张逗乐。至于是否看懂的问题,泰国工作人员称不用字幕,也能明白讲的是打劫和两派火拼的故事,至于葛优和嘉玲、白冰调情的段落,就更不用语言来解释了。
此次赵非带去的无声版拷贝让泰国人哈哈大笑,表明姜文拍喜剧不单靠语言来逗乐,情节和动作配合的姜氏幽默不分地域和国界。早在今年8月《让子弹飞》粗剪完成后,作为全球第一个观众的好莱坞演技大神罗伯特·德尼罗也曾盛赞“子弹”惊险又幽默,希望能把字幕做得更加简洁,方便海外影迷边看画面边对字幕。听到赵非的前方爆料,制片人马珂称有信心在海外发行无字幕版的《让子弹飞》,“能让你不看字幕也不由自主想笑,才是真正够牛的喜剧电影。”
上一篇:《怒晴湘西》《怒睛湘西》傻傻分不清楚!你能看出区别吗?
下一篇:为过年开车回家小伙喜提吉利远景,给买车回家过年的朋友提些建议
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》