150余年后,《小妇人》仍在与当代女性隔空对话
据英国《卫报》消息,根据经典长篇小说《小妇人》改编的歌剧近日正在英国首演。这部首次出版于1868年的小说已在百余年间被多次改编,原作中马奇四姐妹的故事鼓舞着一代又一代女性实现自身成长。其中,由德裔美国导演格蕾塔·葛韦格(Greta Gerwig)执导的电影《小妇人》也曾于2020年七夕当天在国内上映,同样好评不断。
原作《小妇人》是美国作家路易莎·梅·奥尔科特(Louisa May Alcott)最为著名的作品。据称,小说以奥尔科特的童年经历为蓝本,讲述了19世纪美国新英格兰地区一个普通家庭中四姐妹的成长历程。该书曾入选美国《时代》杂志“有史以来100本最佳青少年读物”以及英国《卫报》“百强英语小说”名单。《卫报》评论文章称,几乎每个女性读者都能从书中的梅格、乔、贝丝和艾米身上找到自我的投射。
《小妇人》,[美]路易莎·梅·奥尔科特 著,梅静 译,磨铁·大鱼读品|花城出版社,2022年3月。
1917年,《小妇人》首次被改编成默片电影,自此便成为大小银幕上的常客。为何跨越百余年,不同年代的人们仍然会与当年书中的女性角色产生共鸣?曾参与《小妇人》改编电影中女性角色服装设计的玛德琳·博伊德(Madeleine Boyd)直言,这部作品实则反映出了女性成长过程中共通的苦痛与胜利。不同年代的女性都会经历个人选择中的挣扎与彷徨,她们以虚构人物自比,从性格各异的四姐妹身上看到了自己或好或坏的一面,同时借由她们的故事加深对各自生活的理解。尽管此间相隔几代人的距离,但女性成长中的苦痛与抉择依然是延续至今的主题。
如何在尊重原作的基础上,实现故事重述,进而阐述当下议题成为相关改编本的关切问题之一。美国作曲家马克·阿达摩(Mark Adamo)曾担任1998年改编版歌剧《小妇人》的编剧,同时他也为该剧作曲。这次改编不仅给书中的角色起了新名字,而且重新编排了部分内容情节,试图表达变化是生活中不可避免的一部分。
此外,这部改编歌剧的叙事结构也引发不少讨论。导演艾拉·马尔科门特将阿达摩版本中来自台下的画外音放置于舞台之上,由此让马奇姐妹与当今时代的女性隔空对话,故事的中心也不只是19世纪的四个“小妇人”,而是广义而言“大家的姐妹”,内核是当下时代的女性成长故事。“当马奇姐妹与我们交谈时,我们更应意识到,对女性而言,能够自己去做选择是多么重要的权利,尤其是在当下,女性连自我身体的掌控权都岌岌可危。”
电影《小妇人》剧照。
参考链接:
[1]Everyone’s sisters: whether book, film or opera, Little Women still speaks to us all.
https://www.theguardian.com/music/2022/jul/22/everyones-sisters-whether-book-film-or-opera-little-women-still-speaks-to-us-all
[2]Little Women review – sisters are writin' it for themselves in Greta Gerwig's festive treat.
https://www.theguardian.com/film/2019/nov/25/little-women-review-greta-gerwig-saoirse-ronan-emma-watson
注:封面题图出自电影《小妇人》剧照。
文(编译)/申璐
编辑/王青、罗东
校对/赵琳
举报/反馈
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》