中国女排《夺冠》热映，英文名就一个单词！绝了

　　相信大家在国庆期间一定看过这部电影——《夺冠》

　　和《姜子牙》、《我和我的家乡》一样作为国庆档电影，它的上映率先拉开了国庆票房夺冠大战。

　　猫眼专业版数据显示，《夺冠》上映首日票房达5790.7万元，上映第二天票房破亿。

　　虽然取得的"成绩"很不错，但其实它的上映可谓是历经波折。

　　在528天中经历了定档、更名、提档、撤档、再定档、再提档之后，终于在9月25日与观众见面。

　　《夺冠》讲述的是中国女排在1981年首夺世界冠军，到2019年拿下第十个世界冠军的历史。

　　诠释了几代女排人历经浮沉却始终不屈不挠、不断拼搏的传奇经历。

　　“仿佛重走了一遍父母的青春。”看完电影《夺冠》，无数年轻观众如此感慨。

　　“真的，永远比演得厉害。”这是影片与全年龄段观众产生共鸣的力量所在，也是导演陈可辛在拍摄《夺冠》时的创作信念。

　　相信很多影迷都知道，《夺冠》在上映过程中，发生了对其冲击不小的改名事件。

　　它原名叫《中国女排》。

　　后来中国排协一纸“严正声明”硬生生让这个名字下架了。

　　大意是说这部电影侵犯了中国女子排球队和中国女排成员的合法权益，必须停止。

　　所以后面才改名叫《夺冠》。

　　其实我觉得这样改一下更为妥帖！

　　《中国女排》这个题目也确实太大，涵盖的人和事太多。

　　毕竟是部商业化电影，不是纪录片，纪实感这么强的名字不太合适。

　　再则，《夺冠》，直接把结局写在片名，然后电影再娓娓道出30多年来女排姑娘的心酸和不易，更符合商业化电影的节奏。

　　说完中文名，再来聊聊它的英文名，也很好！

　　就一个字：leap

　　leap有跳跃、敏捷地移动的意思，也有骤变、飞跃的意思。

　　那么，leap这个词有什么寓意呢？

　　在我看来，leap一词既很好地捕捉了中国女排姑娘们在赛场上敏捷的身影，又隐含了中国女排一次次在各种赛事中夺冠，取得飞跃进步的意义。

　　因此，这里没有直译“夺冠”，这个译法包含了更多背后的故事，包括女排姑娘们的汗水和所取得的傲人的成绩。

　　其实吧，无论《中国女排》、《夺冠》还是《leap》，叫什么名不重要，重要的是让中国女排精神激励大家奋发前行。

　　放眼东京奥运会的卫冕之路，为中国女排加油！

　　举报/反馈