《Iron Man》为什么翻译成钢铁侠而不是钢铁人？

　　《Iron Man》中的Iron 是钢铁的意思，而其中的 Man就是人的意思。按照一般逻辑来说应该会翻译成钢铁人，可为什么直接翻译成了《钢铁侠》？这其中的渊源可能要追溯到中国人对于侠的厚爱。

　　在百度词条上，关于侠这个词的解释是，侠指有能力的人不求回报地去帮助比自己弱小的人.这是一种精神也是一种社会追求。首先是有能力的人帮助弱小的人，钢铁侠，拥有能与一切黑暗势力做斗争的勇气和实力，由此可见这一点是符合侠这个词的。其次是关于侠的第二句解释，是一种社会上大家所共同追求的一种精神。惩恶扬善，拯救世界，勇于担当，钢铁侠其实一直都拥有这把世界的责任抗在肩膀上的侠义之心。

　　中国自古的侠客，总结一下就是惩恶扬善，见义勇为的侠义精神是他们存在的精髓。而钢铁侠从第一部到第三部，他一直在做的事就是打败坏蛋，克服困难，惩恶扬善，捍卫世界和平。同样都是对个人英雄主人的推崇，所以蜘蛛侠虽然没有穿着中国侠士的服装，没有带着中国侠士的配件，他的骨子里还是有中国人打心底里认可的一种侠义精神。

　　中国的侠义之士不仅时刻有着责任感和使命感，就连平时对待朋友，也是肝胆相照。这也是钢铁侠，侠义的一面。第一部时对待在山洞里和自己炼铁的兄弟，哪怕设备不完善，依然拼尽全力去救他，第二部时，这个上校和钢铁侠成为生死之交，一起共同抵御困难，最后都成为了独挡一面的英雄。所以就算再友情里钢铁侠也是一个充满侠义之心的英雄。

　　钢铁侠本身就是一个虚构的形象，他不是人，是一个人们心中能够拯救世界的英雄形象，所以直接翻译成钢铁人会让这个电影的吸引力下降，而且也比较不符合特殊的人设。就是因为钢铁侠有着那么多普通人没有的东西，不管是出身还是经历，又或者是家庭，这些种种都让我们觉得钢铁人比钢铁侠要更贴切。

　　美国好莱坞的大片，那些崇拜个人英雄的片子，都成为了中国的这个侠那个侠。其实这就是一种文化的相互吸引和吸收。美国的Iron Man是独特的代表着他们文化的因素，而来到中国的《钢铁侠》，明明是同一部电影，只是因为一个侠字，让中国文化对于侠义精神的追求和美国的个人英雄主义相碰撞。因为中国的侠义之道，因为Iron Man的与众不同，所以它叫《钢铁侠》而不是《钢铁人》。

　　举报/反馈