习主席的英国文学阅读“书单”

　　【编者按】

　　10月19日至23日，中国国家主席习近平对英国进行国事访问。每次出访，习主席都会向媒体提及他的阅读书单。

　　而在不久前公开的文艺工作座谈会讲话全文中，习主席提到了八位英国文学大师。他说：“我出访所到之处，最陶醉的是各国各民族人民创造的文明成果。世界文明瑰宝比比皆是，这里我举几个国家、几个民族的例子……英国有乔叟、弥尔顿、拜伦、雪莱、济慈、狄更斯、哈代、萧伯纳、透纳等大师。”（其中，透纳为画家。）这八位大师都有哪些代表作？澎湃新闻根据讲话内容，整理出了习主席的英国文学“书单”。

　　乔叟：《坎特伯雷故事》

　　杰弗雷·乔叟（1343-1400年）是英国文学之父，被公认为中世纪最伟大的诗人。《坎特伯雷故事》是一部诗体短篇小说集。我国早在新文化运动时期就开始了乔叟的译介。1916年12月，林纾和陈家麟分别在当时的《小说月报》上发表了《坎特伯雷故事》的部分译作。1930年代，乔叟专家方重开始了全书的翻译，1946年由重庆云海出版社出版了《康特波雷故事》。1955年，上海新文艺出版社出版的《坎特伯雷故事集》是在1946年版基础上的延续。

　　

　　此后，这一版本也不断再版：

　　1959年，上海文艺出版社的新版。1983年上海译文出版社版。除了方重的译本，《坎特伯雷故事》另一个常见译本是黄杲炘的：

　　

　　弥尔顿：《失乐园》

　　诗人约翰·弥尔顿是英国文学史上最伟大的六大诗人之一，代表作《失乐园》。《失乐园》最早的中译本出自傅东华，1933年由商务印书馆初版，但他只译了十二卷中的六卷。

　　1958年，人民文学出版社再版的傅东华译本。

　　1934年，上海第一出版社出版的朱维基译本，则是《失乐园》在中国的第一部全译本。

　　如今最常见到的《失乐园》译本，是著名学者朱维之在1984年翻译出版的。在此之前，朱先生已经翻译出版了弥尔顿另两部代表作：《复乐园》（1957）和《力士参孙》（1981）。

　　拜伦：《唐璜》

　　19世纪初期的浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦，为理想战斗一生。代表作《唐璜》是长篇诗体小说，通过他的各种浪漫奇遇，描写19世纪初欧洲的现实生活。《唐璜》的译本主要有诗人查良铮（笔名穆旦）和朱维基两个版本。

　　1978年的朱维基版。

　　1980年的查良铮译本。

　　雪莱：《解放了的普罗米修斯》、《西风颂》、《致云雀》、《云》

　　珀西·比希·雪莱也是一位浪漫主义诗人。1918-1919年，雪莱完成了代表作、四幕诗剧《解放了的普罗米修斯》，并在1819年秋天写出了《西风颂》。《云》和《致云雀》则完成于1920年。这段时期，是雪莱的创作高峰期。

　　对于雪莱的译介，五四之前就有鲁迅和苏曼殊为代表的“摩罗”或“温柔”两派。新文化运动时期，郭沫若开始翻译介绍雪莱的诗歌。此外，还有查良铮、杨熙龄、江枫等人的译作。雪莱的诗歌影响了同样是浪漫主义的徐志摩等中国诗人。

　　1958年人民文学出版社推出的查良铮译本。

　　1980年湖南人民出版社出版的江枫译本。

　　1981年上海译文出版社的杨熙龄译本。

　　济慈：《恩底弥翁》、《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》

　　约翰·济慈也是位浪漫派的诗人，与拜伦、雪莱齐名。他以“十四行诗”闻名于世，却早亡，去世时年仅25岁。关于济慈的生平，前几年有部电影《明亮的星》（Bright Star），讲述了他与邻居、富家女芬妮的一段感情事。济慈的诗歌在新文化运动时就已经开始被译介到中国，但并没有像拜伦和雪莱那样得到很高的推崇，却也吸引了朱湘、查良铮、屠岸等人的兴趣。他的诗对新月派的闻一多和徐志摩影响颇大。

　　1949年之前，朱湘就译介了济慈的代表作《希腊古瓮颂》、《夜莺颂》等。

　　1958年出版的查良铮版《济慈诗选》成为济慈诗歌最早的中译本诗集。

　　1983年，上海译文出版社推出了朱维基翻译的《济慈诗选》。

　　1997年，屠岸翻译的《济慈诗选》由人民文学出版社出版。

　　狄更斯：《雾都孤儿》、《双城记》、《远大前程》

　　查尔斯·狄更斯是19世纪批判现实主义作家，他的笔下多是社会底层的小人物，展现了当时英国社会的复杂现实。1907年，林纾首次将狄更斯的作品译介给中国读者。此后，在不同的时期，狄更斯在中国都有不同的解读与定位：五四时，他是“为人生而艺术”的作家们的导师；五六十年代，他“虽不是一个马克思主义的革命家，但人类的正义呼声却在他作品中得以响亮地喊出”（孙大雨）；到了七八十年代，他又成了“人道主义思想作家”。据说，狄更斯是1960年代在中国唯一被允许出版的外国作家。

　　哈代：《苔丝》、《无名的裘德》

　　托马斯·哈代成长于英格兰的西南部，因此笔下的故事多以故乡为背景。他的小说多悲观色彩，比如代表作《苔丝》（也常译作《德伯家的苔丝》）、《无名的裘德》中的悲剧都是神在冥冥之中安排好的。伍尔夫将他称为“英国小说中最伟大的悲剧大师”，但徐志摩认为：“他的写实，他的所谓悲观，正是他在思想上的忠实与勇敢。”

　　萧伯纳：《圣女贞德》、《伤心之家》、《华伦夫人的职业》

　　萧伯纳出生于爱尔兰的都柏林，1925年获得了诺贝尔文学奖。他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家，擅长幽默与讽刺的语言大师。五四时，《新青年》杂志就推出过萧伯纳专号，译介了不少他的剧作。1933年，萧伯纳经香港抵达上海，在宋庆龄的寓所会见了蔡元培、鲁迅、林语堂等人。后来，瞿秋白还特别编辑了《萧伯纳在上海》一书，选登了萧伯纳访问上海的文章和评论等。

　　1956年，人民文学出版社出版了杨宪益、潘家洵、老舍等人翻译的《萧伯纳戏剧集》（三册）。