The Lost Boys of Bird island(部分译文)(十)

　　在鸟岛上失踪的男孩们

　　谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

　　我走进病房，男孩慢慢开口：“我想告诉你的，但我还是怕……我说不出口。”

　　他靠在枕头上，叹了口气开始讲。他竭力控制着情绪，虽讲得断断续续，但整个故事也渐渐被拼凑起来，浮出水面。他说完后，我关掉了录音机。他告诉我的和他弟弟描述的都对上了，但骇人的细节远比我想象多得多……多得多……

　　不惮以最坏的恶意来推测人性，男人们以最骇人听闻的方式虐待，性侵儿童。

　　他的勇敢值得赞叹。我递给他一张表格，上面写着他自愿发表声明，证词将被打印出来。他签字了，如果检测出HIV呈阳性，他将有权获得免费治疗。

　　我感觉到他松了一口气，让他休息一下。我出门路过护士站遇到了苏西。

　　“等下，我有事和你谈谈，”她喊道。

　　“现在不行，我要赶紧登记这个案子。我没时间了。”事后我补充说：“你能让医生检测一下他是否被注射了氟硝西泮（属苯二氮卓类药物，有催眠、遗忘、镇静、抗焦虑、肌肉松弛和抗惊厥作用）吗？这个男孩很可能被注射了镇静剂。”

　　我像疯子一样开车冲向当地的警察局。在检察官办公室，我根据第41/1971号法案第16节登记了一份基本案件摘要：针对未成年人——19岁以下的男孩的性侵犯案件。

　　我其实是一名缉毒刑警，这不是我的专业领域。我也不想接这个案子，背景复杂，很容易深陷其中，但老天刚好把它抛给了我。我现在满脑子都是这个案子，没有人会从我这里拿走这个案子，没人比我更适合！我要找出凶手，我必须抓到这群畜生！

　　我从办公室打电话给医院，接通苏西的办公室。她接了电话，我给了她案卷的警方报案登记号。

　　我抬头看着挂钟。已经5点了！我还没有汇报！准将肯定要弄死我。