“丢脸”可以说“lose face”吗？答案你绝对想不到！

　　今天我们说说lose face这个词，顾名思义，lose是“丢失”的意思，face是“脸”的意思，即丢脸，丢面子。

　　但是在英语文化中，其实没有“面子”这个概念，所以更不存在“丢脸”这一说。

　　所以当看到lose face这个词语时，会自然而然地认为它是中式英语，即Chinglish。

　　那到底是怎么回事呢？和丸子一起来看看吧

　　其实lose face早在19世纪就适用于英语了，也被收录进权威的英文字典中。

　　▼

　　lose face

　　Be embarrassed or humiliated, especially publicly.

　　感到尴尬、受到羞辱，尤其在公共场合。

　　England doesn't want a war but it doesn't want to lose face

　　英格兰不想打仗，但也不想丢面子。

　　Both this expression and the underlying concept come from Asia; the term itself is a translation of the Chinese tiu lien and has been used in English since the late 1800s.

　　这个短语以及它背后的深层含义都来源于亚洲；短语本身翻译自中文的“丢脸”，自19世纪之后，在英语中也适用。

　　其实，不止lose face（丢脸），也有很多其他中式词汇被收录进权威字典。

　　今天，小编给大家盘点一下这些有意思的表达吧~

　　▼

　　dama（大妈）

　　由于中国大妈“彪悍”地撼动了国际金价，美国媒体甚至专门创造了英语新单词dama。近年来，被中国“逼”出来的英文单词很多，或由国外媒体专家，或由国内热心网友创造，中国大妈总能give you a colour see see！

　　▼

　　Chengguan（城管）

　　2009年4月中国网友曝光所谓《城管执法操作实务》，这一“城管秘籍”在引发中国媒体关注的同时，也成为《泰晤士报》等国外媒体热报的国际新闻之一。

　　▼

　　feng shui(风水)

　　中国古代就讲究风水，曰人的一生就是一命二运三风水四积阴德五读书，不知道歪果仁的风水是不是用罗盘看的。

　　▼

　　tuhao（土豪）

　　据说土豪的分档为了四类：

　　1.普通土豪：戴大粗金链。浑身散发着暴发户的气息。

　　2.文艺土豪：开碰碰车上下班。（跑跑卡丁车现实版？丢香蕉会不会滑走啊喂？）在咖啡小店，手捧咖啡大谈生活的不易。

　　3.二逼土豪：炫个富，这可是两万欧元的戒指啊！

　　4.恋稀土豪：不在乎别人看法，但对于稀有的东西，有一种强烈的购买欲，比如珍藏版手表，珍藏版电子产品。

　　歪果仁可能会被中国的土豪闪瞎眼吧~

　　▼

　　hukou(户口)

　　What is Hukou?

　　之前有个澳大利亚广播电台585AM的一个节目，一个澳洲人在上海呆了多年，能讲一口流利的中国普通话，写了一本书介绍中国，主持人请他介绍中国，谈到中国有一个叫户口的东西时，这个中国通老外是这样解释中国户口的。

　　说户口相当于中国一个县(county)或一个市(prefecture)里发的护照，在这个县内，你拥有相应的权利与义务，如果你去了其他地区，你就部分地失去了这个权利，你不能享受当地的医疗保险、劳动保险，甚至不能同工同酬，一般报酬比本地人低，不能应聘当地的政府雇员，没有选举权与被选举权，他们的小孩不能与当地小孩一样去受同等的教育，当然，小孩也不能参加当地的高考去上大学，因为他们相当于是非法移民。

　　主持人惊呼：他们是中国公民，难道在自己的国家内，他们成了非法移民?

　　这个中国通老外说：“是的，基本上这样的。”

　　节目播出后，惊呆了收听节目的所有听众，这个老外的看法，倒是准确而新鲜。

　　▼

　　paper tiger (纸老虎)

　　英文识字不多的毛主席创造的这个英文单词纸老虎，得到了美国总统尼克松和国务卿基辛格的当面认可，基辛格还当着毛主席的面向全世界承认，这个英文单词是毛主席对美国的概括。

　　▼

　　Don’t train (动车)

　　不要（Don’t） 火车（train）= Don’train（动车），Emmmm…好吧

　　这就是应验了那句：

　　谎言说了一千遍，就成为了真理。

　　语言也是这样：错误用法被广泛运用之后，

　　官方也只有从了……

　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈

　　举报/反馈