《证言》来了！你在《使女的故事》里的疑问，阿特伍德给出全部答案

　　钱江晚报·小时新闻记者 孙雯 通讯员 郭楠

　　根据加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的小说《使女的故事》改编的同名美剧，即将迎来第四季。

　　最近几年里，这部剧集横扫艾美奖、金球奖和被誉为奥斯卡风向标的评论家选择奖。

　　2019年第三季上线之后，即使未曾读过原著的观众，也参与到了追问关于基列国及其内部运作的细节，以及女主人公的命运的阵容。

　　现在，你不用眼巴巴地等了。

　　阿特伍德在《使女的故事》出版三十多年后，推出续作《证言》。

　　8月14日下午，上海书展朵云书院旗舰店分会场举办了《证言》中文版新书发布会。翻译家袁筱一、作家毛尖、文学教授罗岗、本书译者于是和读者共同分享了对这部新作的读后感。

　　首发现场

　　《使女的故事》结局十五年后，基列国的统治从内部显露出衰腐的迹象。在巨变将临的关键时刻，三位不同身份背景的女性的命运开始交错，进而引发了颠覆性的后果。她们从各自的视角见证了历史的变迁，三种不同的叙事声音构建起一个更宏大、更开阔的时空，首度披露了基列国倾覆背后的秘闻。

　　——这是《证言》的大体故事框架。

　　《证言》 [加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著 于是 译 上海译文出版社

　　就是这样的一个故事，创造出了属于玛格丽特·阿特伍德的传奇。

　　在实体书尚未正式出版的情况下，《证言》就入围了2019年的布克奖，这在布克奖的历史上前所未有。

　　2019年10月14日，阿特伍德与该奖史上第一位非裔女作家伯纳黛特·埃瓦里斯托分享了布克奖，成为为数不多的二度获奖（第一次是2000年的《盲刺客》）的作家，也成了该奖项历史上最年长的获奖者。

　　玛格丽特·阿特伍德

　　《证言》获布克奖之后，举行全球首发。于是说，当时在英国这本书的首发现场非常火爆：“据英国媒体讲，这种火爆的新书发布的场面在《哈利·波特》之后就没有过。”

　　英文版首发场面

　　于是正是在《证言》获布克奖得奖之后，收到了上海译文出版社的翻译邀约。

　　阿特伍德为什么要写《证言》？

　　这得从《使女的故事》留下的那个开放性的结局说起，它给读者留下了很多疑问。“这些疑问都成了这本书的灵感来源。而另一部分的灵感来源则是我们正身处其间的这个世界。”这是阿特伍德的回答。

　　正因如此，袁筱一认为，阿特伍德她碰到的所有问题都是真实的，即使是在上世纪80年代写《使女的故事》，对于那个时候社会还没有出现、或者还没有这么尖锐的问题，她的想象也很真实。

　　在此基础上，阿特伍德的写作是不是女性主义，在场的嘉宾也有自己的答案，正如罗岗所说：“实际上阿特伍德也许不是女性主义作家，她在思考女性的问题。”

　　在首发现场，各位嘉宾的讲述，从《使女的故事》一路承接而来。

　　尤其是它会被改编为一部怎样的剧集，嘉宾们因为阅读，有了各自的期待。

　　《使女的故事》[加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著 陈小慰 译 上海译文出版社

　　“这部小说我在看的时候就觉得太适合拍成剧了，尤其是到最后的时候，好像整个已经为电视剧已经做好了方方面面的剧情准备。”毛尖说，如同我们看完《权利的游戏》以后，有很多“游戏”陆续出炉，告诉读者或者观众这个国家是怎么弄出来的，“《证言》基本上也是告诉你前基列怎么样，现基列怎么样，后基列怎么样。这本书很独特，每个读者通过读这本书都能找到在看《使女的故事》留下的那些疑问，阿特伍德通过莉迪亚嬷嬷这个形象全部帮你回答了。”

　　向来爽直的毛尖，直言自己没有看到过有什么好的续集——

　　“就《教父》三部曲还可以，但是第三季也不行，到后来剧情不够靠爱情来凑。第二季虽然评分非常高，但是比第一季的那个感觉还是失去了，第一代到第三代感情生活越来越丰富，说明这个作者自己能力不够了。尤其是到后面有点特别快，这么多年来我们在很多书中从来没有看到过有希望的结局。”

　　但是，毛尖觉得，阿特伍德的《证言》是她看到的特别有希望的一个结局：“有一种欢喜在其中，看一下这本《证言》虽然封面很阴暗，实际上里面的故事要明亮很多，这个故事依然可以值得我们花时间读一下。”

　　于是提到了自己前几天看过一个采访，采访中透露，阿特伍德在写《证言》的时候一直跟《使女的故事》的编剧（米勒）进行密切沟通，也就是说，剧集当中二三四季出现的一些细节编剧会告诉阿特伍德，以便阿特伍德在编15年之后故事跟之前的剧情保持一致。

　　也就是说，读完这本书，《证言》的剧集也不远了。

　　如果《证言》独立成剧，如何向观众去交待它是《使女的故事》的继续？这是很多现场读者关心的问题。

　　“那个衣服一穿就知道了，如果没有看过第一集，第二集就不用交代了。”毛尖说，基于阿特伍德独特的讲述，这完全不是问题。

　　图片由上海译文出版社提供

　　本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。

　　举报/反馈