【歌词翻译】陰陽座『組曲「義経」』

　　組曲「義経」 是陰陽座以源义经的后半生为主题创作的近24分钟的长曲。组曲分为三部分『悪忌判官』『夢魔炎上』『来世邂逅』。组曲先以三部分的形式发布了三首单曲，之后在全长专辑『卧龙点睛』中作为整体出现。

　　在此，我将这部组曲的内容进行了整理，翻译了歌词册中的叙文以及所有的歌词，并加以了自己的注解。敬请欣赏。

　　特别感谢 珠玉魂匣 对这篇作品的大力支持。 珠玉魂匣 是国内积极专注于陰陽座资讯以及音乐探究的小组，也有自己的同名公众号，喜欢陰陽座的各位请一定不要错过（文末给出二维码）。

　　

　　《Sunset Samurai》 by Spydi-mel on Deviantart

　　悪忌判官

　　恶忌判官

　　叙文：

　　凭借前所未有的战略击败了平家的源义经，对于兄长源赖朝来说却是一个有些厌恶的存在。

　　对于兄长的不信任，义经认为是自己的战功不足所造成的。一心想要得到兄长的爱的义经，毫不含糊地赌上性命地战斗，换来的是一次次奇迹般的大胜。

　　然而，义经对于赖朝来说，只是个无关战功多少的危险存在。但是，虽说政治天生的黑暗让他心生仇恨，但那都是达成成就所不可欠缺的棋子。

　　这致命的使得兄弟间无法相容的利害关系，变得和勾心斗角的程度一样了。

　　终于开始隐隐察觉到兄长的本心和自己境况的义经，那种对于血亲之爱的渴求的笨拙心态却没有改变。

　　“兄长啊，如果可以的话，就让我把一切全都给你吧。作为交换，就请给我你的爱吧。”

　　歌词注释：

　　“判官”指源义经。他战功累累，却被兄长源赖朝怀疑和冷落。

　　歌词中所描写的战争是屋岛之战。这是源义经的经典奇袭之一，也是让他痛失爱将的最惨烈的一战之一。

　　白是源氏的象征，而红则是源氏的敌手平家的象征。

　　伽（qie，第二声）蓝堂为佛学用语，指的是寺内空虚之室。

　　賽の河原に打ち捨てる

　　誓いを染める白旗

　　裂ける血汐闇に啼いて

　　錯誤を匕とす

　　于冥河河滩，抛下不顾的

　　渲染着誓言的白旗

　　崩裂的热血，在暗里嘶鸣

　　将错误化作匕首

　　伽藍堂の正義と

　　現世の渾てを

　　呉れてやる此の悪の力で

　　代価に愛の証を呉れないか

　　将伽蓝堂的正义与

　　这现世的所有

　　全都给你，以这般恶之力

　　作为回报，你可否予我以爱的证明？

　　眩く満ちる朝と

　　苟且の天を

　　呉れてやる此の夜の力で

　　帷を染め往く白

　　将耀眼满天的朝阳与

　　那残存的天际

　　全都给你，以这般夜之力

　　那抹白将帐幕遍遍渲染

　　西の彼方に押し寄せる

　　祈りを込める白浜

　　哮る肉を闇に投いで

　　覚悟は一つと

　　鬨をあげよ！

　　西方的彼端，人潮涌至

　　把祈愿注入这白滨

　　将咆哮的肉体抛入黑暗中

　　觉悟如一 ——

　　高扬战吼吧！

　　伽藍堂の正義と

　　現世の渾てを

　　代価に哀の言葉を呉れないか

　　将伽蓝堂的正义与

　　这现世的所有

　　全都给你，以此般恶之力

　　作为回报，你可否予我以悲伤的言语？

　　眩く満ちる朝と

　　苟且の天を

　　帷に散り逝く赤

　　将耀眼满天的朝阳与

　　那残存的天际

　　全都给你，以此般夜之力

　　红在帐幕中消散离逝

　　昏き み空は

　　心まで癈に堕ちる

　　赤い膿も白い衣も

　　黒き傲りに澱み

　　这昏暗的境遇

　　颓丧深入到心底

　　赤浓也罢，白衣也罢

　　尽在黑暗的骄傲中淤积

　　

　　《Samurai》by akyra onDeviantart

　　伽藍堂の正義と

　　現世の渾てを

　　呉れてやる此の黄泉の力で

　　代価に燃える最期を呉れないか

　　将伽蓝堂的正义与

　　这现世的所有

　　全都给你，以此般黄泉之力

　　作为回报，你可否予我以燃烧的终期？

　　眩く満ちる朝と

　　苟且の天を

　　呉れてやる此の愛の力で

　　幾瀬も栄ゆるは黒

　　将耀眼满天的朝阳与

　　那残存的天际

　　全都给你，以此般爱之力

　　角角落落映现的尽是暗黑

　　

　　《Midnight hustle》by yanaennoia on Deviantart

　　夢魔炎上

　　燃烧的梦魔

　　叙文：

　　一心想要得到兄长赖朝的爱、让兄长如愿以偿地战胜了平家的义经，没有获得在赖朝身边出谋划策的“战功者”的称号，反而背负起了“谋反者”的污名。

　　凭借那超乎寻常的战功，义经在老百姓们中获得了满满的名气和信赖，而相反，因为种种孩子气式的举动，镰仓的众将绝大多数都拒绝接纳义经。如今，对于赖朝本不是“梦魔”的义经，却也每晚都会出现在赖朝的梦里。“一定要消灭义经！”这样的意志在赖朝心中更加坚固。

　　不愿相信兄长的阴谋的义经，直到差点被杀死的那时，才终于懊恼地逃出了都城，去投奔奥州的藤原氏了。在吉野的山中，义经与同行的妻子静御前进行了诀别。静御前在那时，本能地预感到，这就是今生最后的告别了，她在心中叹息，呼唤着。

　　在那之后，虽然静御前被赖朝抓了起来，但她依旧以优美的舞蹈支持着义经，为义经的生命祈福着。但她身怀的义经的儿子，却被急于仇讨的赖朝残忍地杀害。

　　另一边，艰辛地藏身于奥州的义经，在藤原秀衡死后，他的儿子泰衡由于对赖朝的恐惧而叛变，对义经发起了夜袭。

　　终于，义经在烈火燃烧的衣川之馆上，于失意之中决心自杀。

　　歌词注释：

　　这部长曲中，非常明显，黑猫在念白中扮演了义经和静御前，而瞬火扮演的则是赖朝。

　　歌词中，“无明”一词为梵语，指的是不明真理，根源上的无知。

　　“无间之奈落”即无间地狱。

　　歌词中有将大脑比作“石榴”。这是一个较为常见的意象。在《鬼子母神》中，“石榴”是“人肉的味道”，在此或许是一种血淋淋的感觉。

　　此曲对于静御前的描写并不多，但实际这其中有一段非常令人惊叹的历史：静御前在被赖潮抓获后，坚决不透露义经的去处，甚至在大庭广众之下以歌舞直白地抒发对于义经的思念，公然反抗赖潮。

　　静御前生下的男婴最终被赖潮遗弃于海滨而死，令静御前深受打击。得知义经已自决后，静御前更是痛不欲生，最终削发为尼。此曲最后的摇铃声或许就是在象征着静御前的出家，并与义经组曲的终章《来世邂逅》相连。

　　斜体标注的歌词为念白。

　　剥き出しの骨を

　　爪でつと掻き裂く

　　虚ろなる病みの

　　睡り醒ます様に

　　那裸露的白骨

　　被魔爪缓缓撕裂

　　就若自那空虚的

　　病眠中苏醒

　　抑えられない

　　欺瞞の棘が

　　此の身を刺す

　　謀を張り巡らして

　　无法抑制的

　　欺瞒的荆棘

　　插入这具身躯

　　将阴谋铺遍四地

　　

　　《My Dark Passenger》by Sa-chan1603 on Deviantart

　　義経：

　　世に仇なすのが悪

　　其れを誅するが正義

　　有事には再びその天地が返り

　　畢竟、私は今、悪か

　　有仇于世是恶

　　诛杀之为正义

　　大事之际我会再度返回那天地

　　毕竟，我如今，已是恶人了……

　　何かを果たし乍ら

　　誰かに疎まれ

　　叫びは返す返す

　　明かりを探し求めて

　　在实现着什么之时

　　也被一些人所厌恶

　　呼喊声一遍又一遍

　　探寻索求着那光明

　　望みは漂うだけ凍える

　　哭が今消えゆく風に千切れて

　　希望，只是在飘荡，渐冰封

　　哭泣，如今也消散，在风中撕作万段

　　

　　《Moon night》by Sa-chan1603on Deviantart

　　無明の睡りに

　　疲れ迷い誰そ彼る

　　失意の韜晦

　　冥き星を数えて

　　无明之眠中

　　疲惫，错觉中，不知谁在那里

　　携着失意的韬晦

　　数点着冥暗的星

　　盞に浮かぶ花弁

　　暗い闇に揺蕩う

　　胸に宿る火の鳥は

　　何時の日か雁になる

　　杯盏中漂浮的花瓣

　　于深邃的黑暗摇荡

　　宿居于胸中的火鸟

　　终有一日将化作鸿雁

　　

　　《Blood Of A Warrior》by TrufflesAvocado on Deviantart

　　柘榴になり果てる

　　己の頭に

　　群がる埋葬虫は

　　兄の面をしている

　　我的头脑，已沦落作了

　　一颗石榴

　　埋葬虫集聚成群

　　化作兄长的面孔

　　殺めた数だけ

　　愛を手に入れると

　　無間の奈落も

　　一躍に跳べると

　　不断计数地斩杀

　　只为让爱来到手中

　　无间的奈落也

　　可一跃而过

　　髑髏に口付ける

　　虚栄の猿は

　　そ知らぬ素振りで

　　誰が為に唄う

　　亲吻那骷髅的

　　虚荣的猴

　　那无知的神态举止

　　是为了谁在歌唱

　　殺めた数だけ

　　穢に塗れていると

　　無間の奈落に

　　真逆に呑まれると

　　不断计数地斩杀

　　只为涂抹作污秽

　　于无间的奈落

　　直坠着，被吞噬

　　嗚呼徒に

　　一縷の陽を求めても

　　嗚呼一向に

　　異郷の地に転びて落ちる

　　啊，徒劳无益地

　　追求着那一缕的阳光

　　啊，只朝一方地

　　向着异乡之地，跌爬滚打而去

　　

　　《Night Battle》by AliRezaOmranion Deviantart

　　義経：

　　渾ては渾ては一族の名を賭して

　　渾ては渾ては亡き御父君の誇りを賭して

　　犯した不文律も罪科も殺めた命さえも

　　あなたと新しい時代の理想郷の為だというのに

　　这一切，这一切都赌上了一族的名望啊……

　　这一切，这一切都赌上了已故父上的荣耀啊……

　　犯下的不成文律也好，罪科也好，甚至杀了人也好，

　　都是为了创造你想要的新时代的理想乡啊……

　　頼朝：

　　もうよい、黙れ

　　詭弁を弄すな政れぬ虎よ

　　我は今、汝という悪魔を

　　燃やす

　　已经够了，别说了！

　　不要再诡辩了，你这不通政的猛虎！

　　我如今，就要把你这个恶魔，

　　烧死！

　　

　　《It's time》by yanaennoia onDeviantart

　　振り仰いだ鈍色の空に

　　刻が夜を連れてくる

　　激よと交わす言葉も

　　明る色を失ってゆく

　　抬首仰望，那深灰的天空中

　　时光将夜幕带走

　　檄文中签下的文字也

　　失去了鲜明的色彩

　　もう逃げられぬなら

　　此処で果てるとも

　　只其れで此以上

　　離れないのなら

　　如果已经无法逃脱

　　那就在此结果了吧

　　如果只有这样才能

　　与你不再分离的话

　　抱き寄せて抱き締めて

　　抱き留めてもう一度

　　束の間の別離でも

　　曇らさぬ様に

　　拉入怀中，紧紧抱拥

　　不允分离，一再一再

　　即便别离于一握之间

　　也请不要面带哀愁

　　愛されぬ相舞えぬ

　　相生えぬもう二度と

　　惑う夢の中に

　　彷徨う声にならぬ嗚咽を

　　白い雪が嗤う

　　不应相爱，不应共舞

　　不应连理，不可二度

　　茫然着，于梦境中

　　彷徨着，那无声的呜咽

　　被白雪嘲笑着

　　頼朝：

　　抜け抜けと舞いおって

　　命乞いのつもりか

　　されど子は別じゃ

　　後の憂いとなろう

　　殺してしまえ

　　还在厚颜无耻地舞蹈，

　　难道你是借此乞活吗？

　　不过这男婴另当别论，

　　我可是很担心之后的事啊，

　　该杀了他了。

　　静御前：

　　いやぁぁーっ！！

　　不！！！

　　何故このような惨い仕打ちを

　　己が命を取られた方が増しで御座います

　　ああこの子だけはあの人に抱いて欲しかった

　　お許し下さいもう逢えませぬ

　　为什么，要这么残忍地对待他……

　　恳求你们更凶狠地夺去我的生命吧……

　　啊……只想把这个孩子给那个人抱一抱啊……

　　请原谅我吧，我们无法再相见了……

　　

　　《Moon Portrait- slightly cloudy》by TheGreatestSamurai on Deviantart

　　望みは漂うだけ 傲れる

　　嶺が今移ろうまで

　　其処に降る雨は

　　躊躇うだけ凍える

　　哭が今消えゆく風に千切れ

　　希望，只是在飘荡，自傲着

　　山岭，如今也变迁了

　　于其降下的雨

　　只是踌躇着，渐冰封

　　

　　

　　《Du rouge sur les feuilles》 by yuki-san-KN on Deviantart

　　来世邂逅

　　来世邂逅

　　叙文：

　　与义经诀别，爱子被赖朝残杀的静御前，将这一切都归咎于自己。再度与义经共行同会的希望破灭，她一人静静地，怀着至少能在来世邂逅的期望，向着现世做出了道别。

　　踏过在时代的流中翻弄的人们的悲伤，向着新时代的潮水奔去，潮水最终会退去，又再度涌来。

　　活在这世上的人们，这样的潮去潮回，还未曾断绝。

　　咲き後れた白い花が

　　薄紅に染まる

　　掃ることのない誰かを

　　待ち焦がるように

　　那晚开的白花

　　染上了薄红

　　没把它扫去的那人

　　似在焦急地期盼

　　立ち止まった道の端に

　　常闇が迫る

　　往く宛のないわたしを

　　縛り付けるように

　　停下脚步的路道一端

　　永久的黑暗正迫近

　　似要把无处可往的我

　　紧紧捆缚一般

　　誰にも毀れる月の雫

　　止める術がないのなら

　　月之露滴于谁都会毁坏

　　若没有可阻止的方法

　　あなただけが宿した

　　光を亡くして

　　わたしは只

　　拭えぬ痛みを抱いて

　　只蕴含着你的

　　那道光逝去了

　　而我仅仅只是

　　拥抱着无法抹去的痛楚

　　胸に殘る枯れない

　　悲しみを消して

　　靜かに

　　罪を泣くの

　　将留存于胸中不曾枯萎的

　　那悲伤抹去

　　静静地

　　为罪孽哭泣

　　

　　《Degeneration》by Embrymandreon Deviantart

　　忘れかけたあの日に

　　擱いてきたあなたに

　　もう一度逢いたい

　　好想在那将忘的那日

　　与去又重归的你

　　再一次相遇

　　あなただけが託した

　　想いを遺して

　　わたしは只震える瞳閉じて

　　将只托付给你的

　　想法给传递

　　我仅仅只是，闭上了颤抖的眼

　　胸に殘る枯れない

　　悲しみを消して

　　靜かに

　　來世を待つの

　　那悲伤抹去

　　静静地

　　等待着来世……

　　（完）