《美生中国人》：本土剧如何讲述外来文化？

　　在国产综艺《非正式会谈》的每期节目中，十几位外国嘉宾乐此不疲地分享着各国文化，以及自己在中国遇到的「尴尬」事。这档综艺为国内观众打开了一扇了解多元文化的窗口，吸引了不少粉丝。但在国产影视剧作品中，还未出现以外籍群体为主角，讲诉文化碰撞故事的先例。这类剧集该如何开展本土化创作，美剧《美生中国人》（American Born Chinese）提供了思路。

　　来点背景

　　1 号 风 向

　　《美生中国人》（American Born Chinese）是迪士尼在线流媒体平台（Disney+）正在制作一部以华裔为主角的全新剧集，计划于 2023 年中国新年时间段播出。据悉，该剧将采用动作喜剧的方式探讨华人在美国面临的身份、文化和家庭问题。

　　故事围绕在美华人王谨（Jing Wang）一家展开，他的妈妈是一位坚韧却固执，聪明却暗藏小心机的爱家女人，爸爸勤劳敬业却陷入事业瓶颈。他们举家搬迁，来到一个新社区生活。不料王谨成为了新学校里唯一的华裔学生，没有朋友的他时常遭受欺负，又因爱上了一位白人姑娘，新增了爱情的苦闷。

　　于是，在身份疑惑和文化认同困境中挣扎的王谨试图弄清楚「我是谁？」「我来自哪里？」。

　　令王谨更没料到的是，他的「自我」寻找之旅被卷入各路神仙的斗法中。这些神仙都来自中国神话，孙悟空前来寻子，观音把自己伪装成普通阿姨，暗中帮助她的侄子清扫高中生活里的麻烦事。在剧中，每个人物的生活都因身份问题而充满曲折，神仙们的身份谜团和打斗场面也成为了推进剧情的关键。

　　《美生中国人》漫画。图片来源：Comicsbeat

　　杨紫琼出演观音。图片来源：Thedisinsider

　　风向剧观

　　迪士尼品牌电视公司总裁阿约 · 戴维斯（Ayo Davis）表示，《美生中国人》的情节穿梭于多重世界之间，用少年视角揭示文化、身份和社会接纳所造成的现世影响，这样的故事非常有普世价值。《美生中国人》的创制思路在一定程度上造就着它在美剧市场的可观前景，为本土剧集如何展现外来文化提供了方向。

　　首先，剧情建立在一个高质量、有共鸣的既有中国故事之上。《美生中国人》剧集改编自华裔漫画家杨谨伦（Gene Luen Yang）于 2006 年出版的同名漫画书，该故事早已在美国本土市场积攒了一定量的受众基础，漫画对美国华裔的文化传统、身份认同和刻板印象遭遇进行了多层次探讨，灵感来自于杨谨伦成长过程中的观察感受以及他喜爱的《西游记》。

　　杨谨伦（Gene Luen Yang）和他的《美生中国人》。图片来源：Comicsbeat

　　在多元文化融合的视野下，杨谨伦对不少中国神话经典进行了再创作，产出了一批在美国社会颇有影响力的漫画作品。其中，《美生中国人》是第一部进入美国国家图书奖决赛的漫画小说，此外，该书还在 2007 年获得了艾斯纳最佳画册奖，普林兹文学奖，以及 Bank Street（译名：银行街）年度最佳儿童读物奖，成为了反映移民身份认同问题的经典作，经常被纳入美国课堂和书单。

　　杨谨伦（Gene Luen Yang）和他的中国传奇漫画。图片来源：Geneyang

　　其次，荧幕主角以华裔演员为主，幕后制作团队要么曾在西方影视剧中打造过东方文化元素，要么也拥有着华裔文化背景。参演过《变形金刚 4：绝迹重生》的美籍华人 Ben Wang 饰演剧中的王谨，中国观众十分熟悉的吴彦祖和杨紫琼分别饰演孙悟空和观音。剧集导演德斯汀 · 克里顿（Destin Daniel Cretton）曾执导漫威电影《尚气与十环传奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings），成功刻画了中国英雄形象和功夫场面。

　　漫威功夫电影《尚气与十环传奇》。图片来源：Screenrant

　　担任编剧的华裔游氏兄弟，弟弟游朝敏（Kelvin Yu）曾参与《开心汉堡店》（Bob's Burgers）的制作和参演《神奇女侠 1984》（Wonder Woman 1984），哥哥游朝凯（Charles Yu）则是美剧《唐人街内部》（Interior Chinatown）、《西部世界》（Westworld）等影视剧的编剧之一。

　　最后，吸收热播美剧《初来乍到》（Fresh Off The Boat）的制作团队，该团队深谙如何在美国本土剧集中呈现中国文化和华裔群像。《初来乍到》同样以美国华裔的文学作品为蓝本，将一个中国台湾家庭于 20 世纪 90 年代在美国安家立业的真实经历进行了成功改编，用诙谐喜乐的方式讲述了美国华裔在社会文化适应过程中的冲突和困境。

　　《初来乍到》团队让美剧首次拥有了以亚裔家庭为叙事中心的作品，该剧在美国本土市场大受欢迎的同时也吸引了不少中国市场的剧粉。《初来乍到》在今年完结，其制作方美国广播公司（American Broadcasting Company）娱乐总裁凯莉 · 伯克（Karey Burke）感到无比自豪，因为「这部剧在美国建立起新的文化景观」，「具有里程碑似的意义」，「为美国影视行业接纳这类剧集铺平了道路」。

　　美剧《初来乍到》。图片来源：CNN

　　《美生中国人》是否能获益于主创们对中国文化、华裔生活和本土市场的多重熟悉，并依托于他们过去塑造东方角色所累积的经验而获得市场认可？值得等待应证。

　　剧有料

　　译者｜熊雨田

　　编辑 ｜ 卢枫

　　原文来源｜ CNN；Comicsbeat；Screenrant；Disneyplusinformer；Looper；Thedisinsider；Litcharts

　　原文作者｜Brian Lowry；Heidi MacDonald；Joshua Isaak；Michelle Beck；Nathan Richard；Skyler Shuler；SparkNotes team

　　原文发表时间 2020.02.21；2021.04.10；2022.05.21；2021.10.04；2022.01.24；2022.02.07｜