《艋舺》到底说什么 台语入门小字典

　　

　　艋舺

　　艋舺：原指小船，后引申为小船聚集的地方。平埔族语“Moungar”，当年来台的福建泉州人听到，就以艋舺汉字的闽南语发音Monga为谐音，也是电影《艋舺》二个汉字的由来。

　　

　　三小

　　三小：白猴的这句“意义是三小，我没听过意义，只听过义气啦！”成为了流行语，而三小实际有两种语气程度，在闽南地区经常用作简单的疑问词，等同于“什么”、“什么狗屁”。但按照拆字来解读的话，三小在台湾地区也可以作为语气很激烈的训斥，等同于“什么XX东西”，会被人视为不雅用语。

　　

　　角头

　　角头：艋舺的黑道多被称为角头，与组织紧密的帮派不同，角头是由邻居、同学或朋友聚合而成，各自拥有自己的小小地盘。

　　大仔：大仔等同于老大、大哥，属于尊称敬语，和粤语里的大佬用法不同，大佬一般用在第三人称的叙述中，大仔是第二人称的表述。现实中，如果你要对一个人表示求饶（无论真心还是假意），同样可以运用大仔这称呼，以示服服帖帖，低头俯首。

　　

　　西巴拉

　　西巴拉：蚊子在被狗仔孩追的时候，和尚他们正在一个烤香肠摊那玩台湾式的骰子，这种玩法如果玩出其中两个骰子是“6，6”，则称为“西巴”，在台湾夜市旁边卖烤香肠的摊子上常有这个玩法，丢的人常常会大喊“西巴拉”。如果要是喜欢玩《大富翁》这个游戏，对这个词一定会很熟悉。

　　

　　衰尾道人

　　衰尾道人：蚊子被狗仔孩那群人围攻时，被和尚他们嘲笑为“衰尾道人”。这句词指衰到一定程度的人，蚊子都被打到不行，自然是衰到极点了。

　　

　　角头

　　装肖：这句话是狗仔孩骂蚊子的，闽南语的“疯”叫作“肖”，所以意思就是装疯，在电影拍摄时，有人说钮承泽喝到“起肖”，就是说他喝到颠三倒四了。

　　度烂欸：阿伯的一句台词“你很贱，度烂欸！”，其中“度烂欸”是用以形容用东西扎男性某重要部位，等同于“刺鸟”，是一种非常令人讨厌的行为，难以用言语来描述，高中时候曾广泛流传在周围同学的日常用语当中。

　　

　　歹势

　　歹势：蚊子把鱿鱼羹洒了后说的，等同于不好意思，对不住。可以活用在不同场合，可进可守。

　　

　　天兵

　　天兵：太子帮嘲笑蚊子的词，意思是菜鸟，搞不清状况。常看台湾综艺的朋友，会看到有人说一些人是很“天兵”的助理或新人。

　　

　　番婆

　　番婆：和尚如此形容志龙女朋友，除了简单的不满妒火外，番婆还包含了一个本省与外省的区别。身为本地人，闽南语一般把本族群以外的人都形容为番，以示本土为正宗归原。在这里指“有理说不清的女人”。

　　

　　哭夭

　　哭夭：这个词是阿伯骂白猴的话，无缘无故的在那鬼叫的意思。

　　独家申明：

　　 

　　    独家申明：搜狐娱乐版权作品，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载，违者必究！如需转载，请致电010-62728102咨询。