动画大片《阿童木》投资5亿 是真正中国制造

　　

　　

　　意马公司的一众创作精英全体戴上小红帽，与郭富城、吴景滔一起合影

　　本报记者 黄辰星 李丽

　　十万马力，七大神力，无私无畏的阿童木，穿过广阔天地，潜入深深海洋……”上世纪80年代初，动画片《铁臂阿童木》风靡中国荧屏，至今不少人还能唱出这首《阿童木之歌》。二十多年后，《阿童木》以3D电影版的形式“王者归来”，将于10月23日全球同步上映。该片投资高达5亿元人民币，是有史以来国内投资规模最大的动画电影；动画制作人员几乎是清一色的香港本土精英；片中随处可见中国元素……虽然原著是日本漫画，但这部电影版《阿童木》却是真正的“中国制造”。

　　在刚结束的金鸡百花电影节以及前晚的香港，《阿童木》分别进行了国语配音版和粤语配音版的提前首映，反响都不错。国语版里的中国式对白尤其令人印象深刻，片中一名机器人甚至说出了一句内地网络流行语：“不要迷恋哥，哥只是个传说！”《阿童木》动画总监张汉宁在香港接受记者专访时表示，他们没有刻意制造“中国元素”，“但这部片是中国人在做，我们自然会用自己熟悉的东西”。

　　【中国元素·技术】

　　媲美好莱坞大片

　　国产动画技术离好莱坞有多远？过去，业界公认二者差距巨大。前两年好不容易制作了一部号称“投资过亿”的《魔比斯环》，结果口碑和票房都一败涂地。但这次观众惊喜地发现，《阿童木》已接近好莱坞的制作水平。该片由香港意马公司和北京光线影业出品，动画制作全由意马公司负责。《阿童木》是意马公司独立制作的第二部作品，第一部作品是《忍者神龟》。

　　前晚，《阿童木》在香港举行了首映酒会。《阿童木》漫画原著作者手冢治虫的儿子手冢真和粤语版“天马博士”的配音者郭富城、“阿童木”的配音者吴景滔来到了现场。不过，获得全场观众最多掌声的，还是制作该片的本土动画创作精英。张汉宁说，本片的编剧和导演来自好莱坞，但动画制作人员99%是香港人。首映后，香港观众对片中“简单”的剧情略表失望，但对于画面制作却是竖起大拇指：“这部片比起好莱坞皮克斯、梦工厂等顶级大公司的作品也差不了多少，看到本地公司有这样的水平，真有点不敢相信。”   

　　这部片总投资额达5亿元人民币，但比起好莱坞大公司的制作费来说，还远远不算高。张汉宁自信地表示，他们希望这部片能真正的“国际化”，受到全球观众的欢迎。据悉，《阿童木》的全球票房预计将超过3亿美元，而中国内地票房则力争超过1.5亿元人民币。

　　张汉宁对记者说，培养一个香港动画制作人才需要两年多的时间，“比起美国，我们这边始终差一点经验”。但他对未来的发展很有信心，“这两年本地动画培训课程增多了，不少学校都增加了相应的课程，有更多的人才储备”。

　　【中国元素·内心】

　　亲情：百善孝为先

　　爱情：心思很含蓄

　　新版阿童木拥有不少中国人的特质，尤其在感情戏里体现得淋漓尽致。阿童木深爱自己的“父亲”天马博士，被对方抛弃后，他没有采取西方化的积极沟通方式，而是选择了隐忍，默默离开。自始至终，他都没有怨恨过父亲，甚至同意为父亲牺牲。“百善孝为先”，这一中国人的传统品质在新版阿童木身上表露无遗。

　　爱情：心思很含蓄

　　老版阿童木只有“7岁”，但新版中他是一名拥有13岁智商和外形的“少年”。“情窦初开”的他在流浪时遇到17岁的中国女孩歌娜，两人成为好友，感情还有点暧昧。特别是当阿童木的机器人身份暴露后，其他小伙伴都原谅了他，只有歌娜一直不能释怀。但是最后阿童木独自与邪恶机器人作战，歌娜还是不顾危险回来帮忙。胜利之后，两人幸福地拥抱———这段含蓄的“爱情”描写很有东方特色。

　　【中国元素·语言】

　　“我们本是同林鸟，大难临头各自飞”

　　《阿童木》的配音演员一概起用当红明星。粤语版是吴景滔和郭富城，国语版则是徐娇和张铁林。对于国语版和粤语版的比较，不少记者认为国语版更加搞笑和本地化。

　　譬如负责搞笑的“机器人三贱客”所说的“不要迷恋哥，哥只是个传说”、“超赞”、“你很潮”以及“我们要活得和谐”，都让观众捧腹大笑。歌娜对阿童木说的一句“你怎么这么纠结”，还有大反派哈马博士在逃跑时说“我们本是同林鸟，大难临头各自飞”，也都很有“中国风”。

　　另外，歌娜在好几个场合都声称：“我来自中国。”最好玩的是，一个垃圾桶机器人也产自中国，它为了揭穿阿童木其实是机器人，居然在沙土上划出“他是机器人”五个汉字。

　　【中国元素·造型】

　　传统：小孩不能只穿内裤

　　老版阿童木永远只穿着一条小内裤示人。如今，阿童木有着一身时髦的行头：包括蓝色外套、白T恤、卡其色带红边长裤，还有一双红鞋子。这一改动显得很“中国”———中国人讲究礼仪，即使是小孩子，也不能不穿衣服到处乱跑！张汉宁说，阿童木这些改动都是合理的，也都征得了手冢真的同意：“现在看来，阿童木不穿衣服很奇怪。”

　　恶搞：臀部装自动机关枪

　　老版的阿童木只有双脚和左手会喷火，那是他的飞行动力和战斗武器。在新版里，阿童木的装备更先进了。他胸口的“心脏位置”放置着其能量来源———“蓝核”。“蓝核”不但可以让阿童木所向无敌，还能用来“激发”任何“死”去的机器人———包括阿童木的机器人朋友和他自己。此外，阿童木在跟反派机器人作战时，突然发现自己的臀部装有机关枪，还能自动开火！这一设计充满“恶搞”意味。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn