《世界奇妙物语》要拍中国版，富士电视台又IP大甩卖了！

　　作者|张家欣

　　编辑|李春晖

　　《世界奇妙物语》也要拍中国版了！世界是你们的，也是我们的，但最终是中国金主们的。

　　作为世界上播出时间最久的电视剧之一，日剧《世界奇妙物语》已经持续播放了28年。墨镜大叔至今讲述了500多个故事，既有“恐怖之最”的《雪山凶灵》，也有绝妙反转的《美女罐》，各种典型日式脑洞，让人欲罢不能。硬糖君也是世奇铁粉。

　　现在，日式脑洞将要染上中国色彩。一家名为星溯影业的公司，表示要拍中国版的《世界奇妙物语》，改名为《奇怪的世界》。

　　根据现有公开信息，中国版仍将是一部单元剧，涵盖奇幻、科幻和写实，主旨是“探讨高科技与人在未来社会的关系，以及用充满想象力的奇幻方式讲述平凡人的故事”。

　　与《世界奇妙物语》同时公布翻拍消息的，还有经典日剧《GTO麻辣教师》。感觉这一波去买版权的中国金主，都是硬糖君一样的中老年人啊，整个一年龄暴露片单。

　　据日媒报道，《世界奇妙物语》的版权方富士电视台，近年已经向中国市场输送了约20部日剧翻拍版权。

　　这一波日剧翻拍潮中，比起其他日本民放电视台，富士台在卖剧方面可以说是相当积极了。而不断推进的中日合拍项目，也说明了：富士电视台想要的，远不止是人民币而已。

　　开门迎客的富士电视台

　　相较于其他对版权相当龟毛的日本机构，富士台非常乐于将经典日剧版权打包甩卖给中国同行。比如，著名的与尚世影业的“三年五部”翻拍计划。

　　富士电视台卖给中国制作方的IP，首先当然是日剧。比如《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》和《求婚大作战》等，现在又加上了《世界奇妙物语》和《GTO》。从整体走向上，先是对近年的话题IP出手，现在则有让出经典老IP的趋势。

　　其次是外界相对关注较少的日本综艺版权。购买《vs岚》版权，浙江卫视制作了《高能少年团》；购买《全员逃走中》，湖南卫视复制了《全员加速中》，后者更是引进了富士电视台的团队，制作人、编剧、摄影师都参加了中国版节目录制。

　　随着《GTO》和《世界奇妙物语》的官宣，富士电视台旗下一部部经典作品，正朝中国观众飞奔而来。不过，中国观众却不一定愿意他们如此敞开怀抱。这些IP的核心受众与看戏吃瓜的路人，有着截然不同的反应。

　　也不能怪原著粉敝帚自珍，日剧翻拍确实给群众带来太多心理阴影。《约会恋爱究竟是什么》日版豆瓣评分是8.6分，中版只有4.6分。就连流量张艺兴主演的《求婚大作战》，首播收视率都只有0.5%，豆瓣评分只有3.8，而其日版可是8.7的高分片。

　　几部日剧翻拍下来，“富士穷疯了”、“富士药丸”的吐槽之声倒是越来越大。《亚人》、《哥斯拉》的制作公司Polygon Pictures社长盐田周三就曾无奈表示：“中国市场真的很有魅力，但很多人尝试过后，只留下了辛苦的历史。”

　　翻拍上瘾为哪般？

　　即便“只留下辛苦的历史”，富士电视台还是愿意往中国倒卖IP，首先当然是中国公司求IP若渴。

　　富士台以“月九剧（周一晚9点播出剧）”为代表的都市、爱情题材剧，可以说培养了一代国内观众的观剧审美。《悠长假期》、《东京爱情故事》、《求婚大作战》、《legalHigh》等都是富士电视台出品。木村拓哉、松岛菜菜子、堺雅人、上户彩、新垣结衣等，都是通过这些名作红起来。国内市场的日剧情结由来已久，在豆瓣评分中，日剧格外受到厚爱，普遍高分。

　　但那都是往日的荣耀了。在日本，电视行业原本受到法律的保障和优待，然而随着以netflix为代表的海外视频平台在日本不断扩张，电视业务在不知不觉间已深陷围城。无论是中日韩哪个国家，视频平台的成长，都大大削弱了电视的影响力。

　　在这样的情况下，富士台的命运更加多舛。节目制作频繁出错，收视率年年下滑，财政频现赤字，只能靠集团的房地产部门苦苦支撑。是的，在日本，房地产已经成为电视集团营收的重要来源。

　　富士电视台

　　“富士药丸”的骂声，并非粉丝图一时之快的宣泄。在中国，日剧迷不满富士电视台随意甩卖经典的同时，日本观众对富士台的评价也降到了最低点。在“最讨厌的电视台”评选中，富士电视台甩了其他民放电视台几条街。

　　于是台长下台，甚至还发出了全台危机警告。去年5月9日，富士台社长龟山千广卸任，理由是收视持续低迷、广告收入等盈利大幅下滑，猛跌至他上任时的四分之一。总之，就是KPI考核不过关。目前富士台最需要做的就是转型，而尽快拓展海外市场，毫无疑问就是救命稻草了。

　　中日合作剧的N种模式

　　其实，富士台早在1971年，就为节目出口海外设立了专门的子公司。但究竟如何与迅速崛起的中国市场携手并肩，富士电视台似乎还要反复摸索。

　　2015年，富士台就开始涉足与中国影视行业的合作。并且从一开始，就不局限于“拿钱走人”，而是希望“共同制作”。

　　在尚世影业和富士台签署了战略协议中，前者获得了三年内富士日剧的优先开发权，相关项目由双方投入资源合作拍摄。首个启动的项目就是《约会恋爱究竟是什么》。过去国内影视公司单一的日剧版权采购模式，由此得到了升级。

　　而最新消息是，长泽雅美主演的富士春季月九剧《信用欺诈师JP》，将同时制作中国版和韩国版，剧名分别为《信用欺诈师CN》和《信用欺诈师KR》。这无疑是一种全新的日剧出海模式。

　　据硬糖君了解，为了整合资源“出海”，富士台的国际业务部门还特意在去年机构重组了。从“国际开发局”并入负责网络媒体的“综合事业局”。也就是说，“网络事业”和“国际发展”被视为一体了。

　　而根据相关人士的采访，富士台卖电视剧IP背后，似乎有更深层次的目的：最终在中国院线上映电影。

　　想要从巨大的中国电影市场分一杯羹，已是日本影视行业的共识。这种思路还获得了政府的支持。富士台的电影业务，也确实能在日本各个电视台中脱颖而出。近年在中日电影节登场的富士台作品越来越多。刚刚在国内定档的是枝裕和电影《第三次杀人》，也是富士台的“亲儿子”。

　　鉴于日本电影多是由电视台参与出品，先推出中日合作的电视剧或综艺节目，由此扩展到电影，也显得顺理成章。“电视剧和综艺是可以连接到剧场版的”，富士台相关人士表示。

　　长期“自产自销”的日本电视行业，在这一两年被前所未有的危机感所笼罩。在不久的未来，为了提高效率，它们也许不能保证“制作”和“播出”都在一个体系里了。根据了解日本电视行业的人士表示，为了生存下去，富士有可能从电视台转变为综合制作公司。

　　除了亚洲市场，富士电视台也关注着欧美。它与Netflix达成了合作，内容共享之外，还提供只在Netflix播放的节目。

　　虽然翻拍扑街不断，日剧粉也不停在说“富士药丸”，但富士电视台还在迎难而上，要开拓海外市场的决心可以说是很坚定了。一位日本电视台人士表示：“我们经常在想，说不定什么时候就又被富士台超越了，实际上还是有危机感的。那些人说不定什么时候就会搞出大新闻。”

　　而这种危机感，会否让中方获得更多日本IP授权，又或能否促使中日合作、翻拍最终出现优质作品，让行业生态链更加健康和完善，目前还未可知。富士台下一个卖出的翻拍版权会是啥，细数其经典IP，难道是《legal high》？

　　举报/反馈