「学说苏州话话专辑」第六课 苏州话教你聊天气（上）

　　第六课 苏州话教你聊天气（上）01:08来自言眼读书苏州话

　　顾:哀两日天有点弗大对。刚刚掰太阳旺煞，闸生头里落雨则。

　　陆:黄梅天末就实梗碗。

　　顾:僚看弯面天浪还有条盘勒。

　　陆:傣昕，像煞有点雷响。

　　顾:是该。喔晴，雨越落越大则。

　　陆: 阵头雨，一歇歇就要停葛。

　　顾:傣看哩，外头葛过路人虱得汤汤捕。

　　陆:我明朝要出差勒，落雨就讨厌则。

　　顾: 我听见天气预报，明朝倒是天好。

　　陆: 晏得弗落雨，阴子天匣弗要紧。

　　顾:前几日匣有点荫气勒，哀两日倒暖热得多则。

　　陆:但是热得咀塞。

　　!颐:倪屋里车库地浪有点勒海出水。

　　陆:被头匣摸勒海潮扭扭，亦弗好拿出去晒。

　　顾:谢天谢地，黄梅天快点过去吧。

　　普通话

　　顾z 这两天天气有点不正常。刚刚太阳很大，突然下雨了。

　　陆:黄梅天就这样。

　　顾: 你看那边天上还有虹呢。

　　陆: 你听，好像有点雷声。

　　顾:是啊。啊，雨越下越大了。

　　陆:雷阵雨，一会儿就要停的。

　　顾:你看啊，外面路人淋得浑身湿透了。

　　陆:我明天还要出差呢，下雨就麻烦了。

　　顾:我听见天气预报，明天倒是晴天。

　　陆:只要不下雨，阴天也没关系。

　　顾:前几天还有点凉，这两天倒暖和多了。

　　陆:但是热得不舒服。

　　顾:我们家车库地上有点出水。

　　陆:被子摸着有点潮，又没法拿出去晒。

　　顾:谢天谢地，黄梅天快点过去吧。

　　注释

　　弗大对: 不太正常。

　　旺: yng ，自读，专用于火旺或形容晴天的太阳。"兴旺"的"旺"文

　　读: wng 。

　　闸生头里: sodsòndo山，突然。

　　落雨:下雨。

　　堂: h6u ，虹。

　　像煞: 好像。

　　雷响:打雷，雷声。

　　越……越……: ylg; 自读。另有文读yueg 。

　　阵头雨:雷阵雨。

　　一歇歇:一小会儿。

　　虱: tok ，这里的"虱"是"淋雨"的"淋"。"虱"是同音字。

　　汤汤滞: tntondi ，"汤汤"不是本字，也不是同音字，只是音近的字。

　　"汤"本应读tng 。

　　讨厌:①跟普通话同; ② (事情)难办、麻烦。这里的"讨厌"是②义。

　　天好:天晴。也可以说"好天"，即"晴天" 。

　　晏得: jiodek ，只要。"晏"是个合音字。

　　阴子天:阴天。

　　荫气: yTnqi ，(天气)凉。

　　暖热:暖和。

　　咀塞: weksek ，说不出的难受。如:心里强塞得来!也可说

　　"睡吧ng 。

　　被头:被子。

　　潮扭扭:湿乎乎。

　　亦: ylg ，副词"又" 。

　　举报/反馈