《精英律师》本是国产剧，可人物却用译制片的语气说话

　　对于刚刚开播时的《精英律师》，小编当时有两个没看透，第一没看透是：当时被剧中的台词、对话所吸引，特别是在第一集里，罗槟和秘书栗娜的那一大段对话，当时我还觉得特别新鲜呢，简直跟从前的译制片一样。第二个没看透是：对于豆瓣评分的没看透，我当时就觉得豆瓣网友对于《精英律师》的评分过于冲动和幼稚。

　　《精英律师》封面对了，还有一个没看透，就是到现在小编都无法确定，《精英律师》针对原创《金装律师》到底是致敬，还是翻拍，亦或是抄袭？其实最后这个词我是不愿意说出口的。开始，我以为《精英律师》的主创团队会和《金装律师》那方面打个招呼呢，或是给一些钱什么的，也好让自己的行为更安全、更稳妥一些才好啊。

　　《精英律师》主角罗槟《金装律师》里的哈维·斯佩克特但是，目前网友们在新闻或微博或公众号等媒体上，都没看到过相关的消息。此时，到现在，这种行为就真的有点明目张胆或理直气壮了。哪管你谦虚一点儿，来个融梗或洗稿也行啊。但是，《精英律师》做得就跟在自己家菜园子里随意摘黄瓜一样。所以，如果给《精英律师》抄袭《金装律师》用一个“食古不化”，显然有点客气过头了。

　　《精英律师》助理戴曦《金装律师》里的助理里克《精英律师》除了把律师所里的女老板杰西卡换成男老板封印；把男助理里克换成了女助理戴曦之外，其他的几乎原封不动。就连开始第一集里的情节框架都懒得改一改，只是把杰拉德的名字改成了任晓年。对了，尽管这两部剧里的律师助理男女有所不同，他们同样都具有超强的记忆力。但是里克·苏尔钦却不论什么事儿都能过目不忘，而戴曦却只能背诵法律条文。

　　《精英律师》律所老板封印《金装律师》律所女老板杰西卡可以说《金装律师》里的里克·苏尔钦记忆超群，聪慧过人，而戴曦只是一台复读机。从上述这些情况来看，《精英律师》显然不是融梗或洗稿，因为被洗过的剧本是看不出任何原著痕迹的，而它这就抄袭或翻拍，但翻拍好像也不可能，因为至今没有任何与原著方交涉的相关新闻或消息。所以，抄袭是板上钉钉的事儿了。甚至可以说它这是比搬运稍微好一些的抄袭。

　　《精英律师》秘书栗娜其实，之所以让小编有了上述想法和观点，这是因为《精英律师》里的台词和对话，完全就是译制片配音的复制粘贴。而这一点显然是有违现实主义职场剧的创作法则——扎根于现实生活，塑造典型环境中的典型人物。我们不妨把剧中的人物对话及行为方式，跟我们现实生活比较一下。请别跟我说“艺术源于生活，又高于生活。”我告诉你，这句话用在这里根本就是乱用。

　　《金装律师》里的秘书唐娜艺术即便再高于生活，也绝不能脱离生活的典型性和普遍性。而《精英律师》的台词和对话根本没有典型性和普遍性可言，完全不符合中国人的说话习惯；剧中人物的行为方式，也不符合中国人常见的行为方式。生活中，如果你身边有人像何赛那么说话、那么行动，估计人们会认为他有精神病。而这些都说明啥？只能说明编剧对于原著剧本食古不化、生搬硬套。所以，才导致本来是国产剧，却用译制片的口吻和语气来说话。

　　举报/反馈