商场标的B1、LG、M层是啥意思，first floor到底是一楼还是二楼？

　　对于每天都会坐电梯的你，大白想问你一个问题，“二楼”用英文该怎么说呢？

　　Jessica去探望英国的姨母，按电梯时却方了。她问姨母家住几楼，姨母说二楼，然后Jessica回应说是“second floor啊”，但姨母不是的，是“first floor”，那二楼到底该怎么说呢？

　　1、二楼到底是First floor还是second floor？

　　二楼到底是First floor还是second floor？那得看你问的是在哪个国家了！

　　先来看看美国，人们怎么叫“二楼”。

　　与地面直接触的楼层（美）：first floor

　　二楼（美）：second floor

　　三楼（美）：third floor

　　N楼（美）：序数词+ floor

　　大多数国家都这么表达！不过到英国就不一样了...

　　英国的楼层叫法：

　　（英）一楼：ground floor

　　（英）二楼：first floor

　　（英）三楼：second floor

　　（英）顶层：the top floor

　　电梯里看到的（G）ground 按钮，就是指"一层"。还有些酒店把这一层叫做lobby、lounge、大堂、前厅是用来接待客人，而不是用来居住的，所以二层就理所当然的叫做first floor了！

　　除了英国用（G）ground floor表示一楼，澳大利亚，新西兰也有相似做法。

　　所以同样一句话：

　　There is a cafe on the first floor of the building.

　　翻译过来却是：

　　大厦的咖啡厅在二楼。（英）

　　大厦的咖啡厅在一楼。（美）

　　小伙伴们get到了吗？

　　2、商场里标的B1、LG、M 层到底啥意思？

　　平时逛商城找餐馆、超市、服装店的时候，如果不太清楚B1、LG、M，那找起来可以就有点困难了。我们平时逛商场坐电梯的时候，经常可以看到标着B1、LG、M 层，又分别是什么意思呢 ?

　　（1） B开头的

　　B1, B2, B3

　　分别指：

　　b1: basement first floor 地下一层

　　b2：basement second floor 地下二层

　　b3：basement third floor 地下三层

　　以此类推

　　B是basement 地下室，地窖的缩写

　　（2） P开头的

　　表示“地下几层”，常见的P1,P2分别指：

　　P1：Park first floor 地下一楼

　　P2：Park second floor 地下二楼

　　P是Parking 车库/停车场的缩写

　　在商城、宾馆或酒店会看到。

　　（3）不带数字的 P

　　注意！这个可能不是“停车场”的缩写，而是Penthouse的缩写！它表示" 顶层 " ( 阁楼 )。另外，表示“顶层”的话，国外也有使用RF( Roof floor )的。

　　3、除了First floor，这些字母也表示“一楼”

　　“一楼”的各种标法

　　美国一楼/大厅：G（Ground）

　　美国一楼/大厅：L （Lobby）

　　一楼/最底层（无车库）：LL ( Level lobby )

　　不过你要是去到越南，

　　上面美式的标法就全忘掉吧，

　　越南的楼层数法和美国的大部分不同...

　　越南楼层写法：

　　（和英国楼层的相似）

　　三楼：Second floor( 2F )

　　二楼：First floor ( 1F )

　　一楼：Ground/ Lobby（G或L）

　　地下一楼：Park first floor( P1 )

　　地下二楼：Park second floor( P2 )

　　地面下一层，除了前面B开头的B1,B2,B3，还有这个“LG ”，Low Ground floor 可理解为“负一楼”或“地库第一层”。那么LG2 即“地库第二层”。

　　听说西方国家都很讨厌13这个数字？那边是不是12楼接着14楼？13楼直接没了？在西方人眼里，13 的确一个不吉利的数字啊，所以他们一般都用M来代替，为啥？因为 M 在字母表中是第十三个 。国外高层楼房的13楼一般不会直接消失，而用M代替。

　　M 层 = 13楼

　　由于4,13,14,18等数字在中国同样不讨喜，所以国内的建筑楼层，有些要么仿照西方的做法，用字母 D, E, F等替换，要么直接不标出这些数字的楼层。

　　也就是你可能会碰到一栋20层的楼里：没有4楼、没有13楼、没有14楼、没有15楼...

　　看完之后，经常找不到楼层的你，是不是没有那么迷了？希望以上小知识能帮助经常在公众场合迷路的你。如果你觉得有用，那就点个赞吧～

　　来源：阿卡索英语

　　举报/反馈