原创这本书奇书失传已久，当地人：其咒语解释了成吉思汗的秘密

　　原标题：这本书奇书失传已久，当地人：其咒语解释了成吉思汗的秘密

　　关于成吉思汗，关于蒙古帝国的评论，在世界范围内可能是一个永远无法统一的话题。毫无疑问，蒙古帝国对当今世界格局的形成起了巨大作用。成吉思汗粉丝都把他奉为千古一帝，甚至是神。在阿拉伯世界、基督教世界、中亚、西藏、印度等地都有成吉思汗是神的转世的说法（金刚手菩萨）。另一方面，在反对成吉思汗人的心中，只有两个字：残暴。但不管是拥汗派还是反汗派都有一个统一的说法：成吉思汗有一种神的力量。

　　拥汗派认为，成吉思汗能够建立人类历史上最大的帝国是因为他有一种超出常人的能力。这种能力从两个方面体现出来。第一，成吉思汗在历史中以“凶残”著称，但能建立人类历史上最大的帝国的统治者，绝不会只靠凶残。也就是说，支持成吉思汗的人要比反对他的人多很多才能做到这一点。正是这种超越文化、超越语言、超越种族的统治力使他建立了如此庞大的帝国。第二，作为一支军队的统帅，成吉思汗的胜率太高。崇拜他的人认为这是天意，是神在帮助成吉思汗。

　　另一方面，反汗派的结论是：那些被成吉思汗打败的人都不约而同的说“我们见证了成吉思汗使用了黑魔法，不然我们不会失败”。长期以来世界各地的很多教派传说中都有成吉思汗把灵魂出卖给死神，从而得到了这种神奇的统治力。

　　我们回头看一看世界史，总有一条不可逾越的鸿沟。拿华夏文明举例，我们从盛唐走向明清，在文化、政治、经济等领域的分水岭就是元朝。与此同时，大半个世界格局也发生了巨大变化。因为蒙古帝国在人类历史中进行了一次最大的“并购”。大多数文明都因为蒙古帝国的崛起而发生了变化。可是，与其说蒙古帝国是一个大一统的帝国，不如说是完成“并购”后的民族自治。

　　越是深入的研究蒙古帝国就越想知道那些年在蒙古帝国发生了什么事情。可是，当全世界的学者纷纷走入草原进行研究时，所有人都会发现一万个人眼中有一万个成吉思汗和一万个蒙古帝国。而且研究越深，成吉思汗的形象越模糊。

　　因为每个人都有自己的解读。在所有的解读中归根溯源都会出自同一本书——《蒙古秘史》。此书被公认为是蒙古历史最根本的源头。如果研究蒙古历史脱离了此书，就好像研究汉家文化脱离了《二十四史》这条主线一样。

　　有很多蒙古文化起源都出自《蒙古秘史》。例如，现在很多影视作品中出现苍狼和白鹭的故事起源；还有，我们小时候都听过的一个寓言，一支树枝一掰就断，一捆树枝就不容易掰断了，寓视着团结的力量。这些故事的最早出处都是这本书。

　　《蒙古秘史》是蒙古历史的最早文字记载，最为可惜的是，《蒙古秘史》的最早版本已经失传。但是在失传前，后世对此书进行了很多版本的解读。可是不管怎么解读，都会丢失原汁原味。大部分的解读是中亚地区的版本，后来西方学者通过解读中亚版本写出了通俗易懂的《成吉思汗传》。

　　早期蒙古有自己的语言，但是在成吉思汗之前没有官方的统一文字。成吉思汗是第一个用其他文明的文字记载蒙古语言的人，在此基础上进化出了蒙古文。所以，《蒙古秘史》最初是使用哪种文字记载的，现在已无从考证，大多数学者认为是使用金文或者维吾尔文，因为这两种文字是当时离蒙古帝国最近的文字。随着《蒙古秘史的》失传，保留下来的只有其他语言转述出来的文献。

　　到了十八世纪，发现了元朝时期《蒙古秘史》的版本，被后世称为《元朝秘史》。《元朝秘史》是以汉语标注蒙古语发音的形式翻译。所以，这本《元朝秘史》是全世界公认为最接近《蒙古秘史》的版本，但也只是接近而已。因为在这本书中把成吉思汗称为“合汗”，而“合汗”这个称呼是在蒙哥（成吉思汗的孙子）时期才有的。

　　也就是说，这本《元朝秘史》是成吉思汗死后很多年后才被翻译出来的《蒙古秘史》，也是被修改过的《蒙古秘史》。我们现在能读到的都是这部《元朝秘史》的翻译版本，其中最权威的版本是俄文对《元朝秘史》的翻译。因为在十七、十八世纪研究蒙古文化最深的学者都是俄国人。后来又有人把俄文版翻译成中文版。在民国时期，这个中文版是中小学生的法定课外读物，是当时民国政府让中小学生了解蒙古文化的课外教材。由此可以看出其中的内容应该很通俗易懂。

　　有读者可能会问，为什么没有把这本《元朝秘史》直接翻译成汉字呢？因为太难了！《元朝秘史》是用当时的汉字对《蒙古秘史》中的古代文字注音的形式翻译出来的。举个例：就像我们小时候学英文，在thankyou后面标注“三克油”。必须有人既懂古代蒙古语，又要懂蒙古语、金文、维吾尔文、汉语才能完成。不然，即便能把“三克油”的发音读出来，无论如何也不会知道是谢谢的意思。可今天单单能听懂当初“黄金家族”说话的人恐怕已是凤毛菱角。毕竟，古代蒙古语言已经是考古的学术范畴了，类似于研究甲骨文。

　　关于《蒙古秘史》还有一个传说：书中有一句咒语，包含着成吉思汗成功的秘诀。谁看懂了就能拥有成吉思汗统治世界的可怕力量。所以蒙古人对这本书很崇拜，正是因为这种崇拜使得此书不能传播，甚至王公贵族都不让看。也就是说当初蒙古统治阶层把此书当成《推背图》《烧饼歌》给雪藏了。有点像汉家文化中“半部《论语》治天下”的意思”。这也是《蒙古秘史》失传的原因之一。

　　最后，看《蒙古秘史》中开篇的一段译文吧！

　　“成吉思合汗的祖先是承受天命而生得孛儿帖赤那，和他妻子豁埃马阑勒，一同度过腾吉思海子，来到斡难河源头的不儿罕山扎营住下。生子巴塔赤罕……”。

　　蒙古帝国的历史亦是波澜壮阔的，从一个较为原始的部落，几万口人，几万头牛马，最终通过血泪史发展出震惊世界的庞大帝国，横跨亚欧大陆，在众多民族的历史里留下浓重的一页。而历史往往是包含着无限的故事，这其中有美好的故事，也有辛酸的故事，有让人一笑而过的故事，也有让人闭目深思的故事。喜爱历史的人，也许读过中国通史，或者是世界通史，有的人比较深入，甚至读过二十四史。

　　今天，笔者给朋友们推荐本书，主要写草原帝国的历史书，读完中国历史和世界历史这两个主线，就可以尝试着去读一些历史的分支，一些较为陌生的历史故事，从而不断完善我们对历史的认知，草原的历史同样是浑厚的，也许读了之后，会有一种当初第一次读历史的新鲜感，那种不断探索未知历史的刺激与满足。

　　这本书叫做《草原帝国》，虽然没有蒙古秘史那么神奇，但是却更容易看懂。

　　读历史的朋友应该很清楚，相对于中原王朝的历史，草原部落的历史更加复杂与扑朔迷离，几千年来，北方草原一直是你方唱罢我登场的局面，对于我们来说，很难理清楚草原历史的脉络，像匈奴、鲜卑、东胡、契丹、女真、突厥等等的关系和变化，《草原帝国》这本书，讲述了草原民族与周边民族的关系，述说了三千年游牧与农耕的碰撞交融。为了加深印象和更好的理解，书中有几百张配图，可以更加直观的了解这一段有趣的历史。

　　今天是世界读书日，读万卷书行万里路，希望这本书能够带给你新的探索历史的感觉，从下方的链接点击购买，趁着读书日这两天的优惠，不到四十块钱，对于如今快节奏的生活来说，不到四十块买来知识，享受阅读与沉淀，是划算的。

　　责任编辑：