《甄嬛传》《琅琊榜》和《陈情令》，曾在海外热播，谁更受欢迎？

　　文｜冷丝

　　栏目｜热播剧

　　3部国产古装大剧在国内广受欢迎，成为最为热门的经典剧目，它们都曾在海外流传甚广，这3部古装大剧就是《甄嬛传》《琅琊榜》和《陈情令》。

　　《甄嬛传》在内地掀起了收视热潮，美版《甄嬛传》后来也登录全球最大的付费视频网站Netflix。根据央广网提供的信息，该网站起初评分系统却显示Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星。

　　而在IMDB10分制的评分中，《甄嬛传》飙升至8.5分，有专业人士指出，评分结构大致如此：美国本土观众评分只有24位，非美国本土的观众评分136位，占比例达85%，看样子，美国观众对《甄嬛传》的认可度不太高。

　　而在2019年，国内暑期档网络剧《陈情令》一经播出就在国内掀起了收视狂潮，截至当年度的11，《陈情令》豆瓣评分人数高达65万人，成为豆瓣历史上参评人数最多的剧集，超过此前备受好评的经典剧集《琅琊榜》（35.6万人），热度却是显得非同寻常。

　　《陈情令》后来又被搬到了YouTube，单集播放量突破190万，围绕该剧的相关话题登海外Twitter热搜榜Top1，同时在外国评分网站Mydramalist中，成为亚洲剧中评分第一的中国电视剧。

　　《甄嬛传》被剪成6集打上“美版”标签登录Netflix，而《陈情令》直接全集配字幕登录YouTube。6集虽然可以展现《甄嬛传》中的人物冲突，却失去了该剧原有的伏笔和韵味。《陈情令》并未做任何删减，50集原封不动搬到YouTube平台，网友可以在该剧故事情节的展开中体味中国的秀丽景色和文化的含蓄之美。

　　《陈情令》为仙侠题材，其修真、玄幻等元素体现中国道家文化；《甄嬛传》为宫斗题材，其权谋、斗争、妃嫔等元素体现清朝帝王后宫的复杂与残酷。《甄嬛传》较为正统，其考究的服化道、台词中富含寓意的诗句、环环相扣明线暗线相互交织的复杂情节为该剧的亮点。

　　《陈情令》之所以在欧美受众中受到青睐有很大一部分原因得益于题材，相比较其他题材，我国仙侠玄幻类小说在欧美大行其道，一个名为Wuxiaworld的粉丝自创中国网文更新网站应运而生。该站日访问量超百万次，点击量破5亿，仙侠类题材的大行其道也为《陈情令》在欧美火爆铺平了道路。

　　54集连续剧《琅琊榜》，剧情以平反冤案、扶持明君、开创盛世的宏大叙事为主线，再穿插国仇家恨，字幕组还别出心裁将片名由直译的The Rankings of Langya，升级为气势磅礴的Nirvana in Fire （译名为《浴火重生》或《凤凰涅槃》），方便国外网民理解和接受。

　　对比3部国产古装大剧海外播出的情况，可以看出，电视剧在对外输出过程中必须自觉践行互联网思维，而互联网思维的核心是用户至上，只有真正理解用户的信息、文化需求，有针对性地创作、生产出适合他们需要的文艺产品，才可能被对方接受，收到良好的传播效果。

　　举报/反馈