《千与千寻》是如何驾驭中日西三种风格的？︱建筑剧

　　关键词：一户建 / 唐破风 / 罗马柱 / 石灯笼 / 传统日本 / 西化 / 神怪 / 泡澡文化

　　本期片单：《千与千寻》 千と千尋の神隠し

　　制片国家/地区：日本

　　豆瓣评分 9.3 / 1205832 人

　　·DK导读·

　　伟大的艺术家，总是能在细微处反映他的时代。宫崎骏当然属于这个行列。《千与千寻》里的每一帧建筑，都反映着日本曾经有过的自信：自信地学习中国，继而自信地学习西方。只不过，现在这种自信正在变弱。但愿中国能迎头赶上。——刘德科PM9:50,Jul.30th,2019

　　文︱双木（建筑戏剧篮球的杂交爱好者）

　　小时候看《千与千寻》，觉得那是梦一般的世界；现在再看，想要去琢磨宫崎骏是如何把这个神隐世界通过钟楼、街道、长桥、灯火……具体地呈现在我们面前。

　　1st

　　神隐世界和现实世界的分界，在我们第一印象中是那条漆黑的甬道。其实由好几部分组成：中式寺庙的外墙——漆黑甬道——西洋教堂内部——日式钟楼。

　　中式、西式和日式，杂糅贯穿了整部《千与千寻》的建筑风格。我们之所以不觉得混乱，是因为宫崎骏用各种场景切换、材质和色彩的组合，让这三种风格达到一种精妙的平衡。

　　先来看入口处的寺庙外墙。

　　这种大面积使用红色，一般常见于中式宫墙和寺庙。但是千寻父亲一摸钟楼外墙，就摸出是用灰泥糊的，还说「这建筑蛮新的嘛」。

　　灰泥其实是一种西方环保涂料，从欧美市场发展起来，最早起源于意大利等地中海火山发达的国家。可见在那段时期，西方材料在日本的流行程度。

　　走过那条漫长又漆黑的甬道，千寻一家到了钟楼的内部。跟外面看到的古典中式不同，内部是西方教堂的模式，使用了彩色花窗和十字拱吊顶结构。

　　十字拱起源于古罗马，只需四角支柱支撑，顶替承重墙，释放了建筑的内部空间，使得空间更加高大开阔。

　　西班牙 El Azul Estudio 利用建模和渲染技术，还原影片多个经典场景，我们可以来看一下，把动漫版本复原成现实画面，会是什么样子。

　　走出这个教堂室内空间，回头看，会发现自己走过的是一栋钟楼。而且是传统日式风格的钟楼。

　　日式的屋顶、唐破风、日式木格扇窗；唐破风下面的欧式大钟也被东方化，并用传统日语来替代阿拉伯数字。

　　唐破风是一种装饰用的部件，形状两侧凹陷、中央凸出，呈弓形，类似雨棚。「唐」不是指唐朝，而是特指东方国家，是否来源中国其实还存在争议，因为中国古代此类型的实物比较少，在古画中也很少描绘。

　　在日本，唐破风被发扬光大，并已成为日本建筑的一种标志。日式破风大致分四种：入母屋破风（像我们的歇山顶）、千鸟破风、切妻破风和唐破风。

　　宫崎骏借千寻父亲之口吐槽：「90 年代到处都在开发，经济泡沫后大家都倒闭了，这一定也是其中之一。」

　　类似这种偏远乡村的旅游开发项目，在日本泡沫经济之时也被当作具有极佳收益的休闲旅游资源，被炒到高价。

　　2nd

　　钟楼的风格杂糅只是一个热身。我们会在接下来的影片中看到更大规模、更令人惊艳赞叹的中西日三种风格混合的建筑设计。

　　最有代表性的是在油屋顶层、汤婆婆的住处。

　　汤婆婆住所大门前，两排巨大的景泰蓝花瓶，像守卫一样伫立着。有多大呢？对比一下千寻站在花瓶下，才勉强到瓶肚。

　　中式花瓶往前一步，恰恰是石材砌成的高墙、硕大的拱券门、高耸的多立克柱。古典中式和古典西式两种风格的碰撞，就是因为花瓶的大尺寸，抵消了两者之间的违和感。

　　想象一下，如果是正常尺寸的花瓶，仅仅作为门口的装饰，是不是不伦不类，甚至有点可笑？

　　景泰蓝是紫禁城中的皇家珍品，本就少见；拱券门下红色大门紧闭，石阶微微抬高；日式壁灯灯光昏暗。这三者一起塑造出一种神秘、森严的气氛。

　　两道拱券之上，特写了一个鹰状徽纹，徽纹中央标有「油」字。汤婆婆很有企业 VI（视觉识别系统）的意识，这个「油」字以各种字体、各种材料、各种形式出现在油屋。

　　▲ 入门墙壁上，石雕的「油」logo。▲ 油屋外墙上，旗面上的「油」。▲ 地面上、地毯上都写着大大的「油」。▲ 汤婆婆住处室内墙壁上，平铺代替了壁▲ 汤婆婆住处走道中，铜雕的「油」。汤婆婆有一个法术，就是披上黑色披风之后，能变成人头鹰，在空中飞行巡视。所以把「油」字放在鹰肚子上，好像是理所当然的象征了汤婆婆对油屋的所有权。

　　但如果你很敏感的话，应该已经发现了：这个徽纹跟美国的国徽（白头海雕）惊人地相似。

　　日本在明治维新之后便开始向西方国家学习，二战之后越加依附于美国，在很多方面都深受其影响。汤婆婆代表了日本西方化的一面。

　　推开门走进去，前半部分还尚有中式元素：龙纹花瓶、唐卷草壁纸。越深入，越像是进入西方皇室：水晶吊灯、墙上挂着的大幅肖像油画、美式沙发凳、大理石地板、墙上黄金般的装饰走线……

　　在汤婆婆的魔法召唤下，千寻快速来到了她的私人起居室。因为如果让千寻自己摸进来的话，胆小的千寻可能会在偌大的宫殿中迷失。

　　壁炉上的柱子是缩小版的「爱奥尼柱」，柱头像盘起的发髻。这种柱式源于古希腊，是希腊古典建筑的三种柱式之一，因整体纤细秀美，又被称为「女性柱」，代表女性的优雅高贵。