他们也在读陀思妥耶夫斯基｜建议陀粉直接点赞转发加收藏

　　

　　

　　题图：《饮食男女》剧照

　　最近我们在豆瓣发起了一场“他们也在读陀思妥耶夫斯基”的豆瓣话题：

　　从博尔赫斯、加缪到村上春树，陀思妥耶夫斯基拥有一众作家拥趸，他的书也不断被各种知名导演改编，并出现在伍迪·艾伦和李安等人的电影当中。你曾见到谁在读陀思妥耶夫斯基呢？无论是书里写到也好，电影里看到也好，分享出来看看吧～

　　结果炸出一大波陀思妥耶夫斯基的粉丝，话题获得366篇回答，404.8万次浏览，8591人关注。

　　许多精彩回答让我们再次确认：陀思妥耶夫斯基果然是东西方通吃，影响遍布各届的作家！

　　今天的推送我们征得超级陀粉刘瑶的同意，与大家分享她在这个话题下的回答，她在回答中整理了陀氏的“粉丝小说”，传记，对陀氏的文学评论、批评与致敬，陀氏作品的电影改编与致敬，戏剧改编，以及哲学探讨等内容，丰富详实，几乎以一人之力搭建出一座陀氏帝国。

　　建议陀思妥耶夫斯基的粉丝直接点赞、转发、收藏本文，也可以点击阅读原文进入豆瓣查看话题下其他的精彩回答～

　　一、“粉丝小说”

　　

　　彼得堡的大师

　　[南非]J.M.库切 / 2013 / 浙江文艺出版社

　　《彼得堡的大师》以俄国大作家陀思妥耶夫斯基为主角，1869年10月，陀思妥耶夫斯基来到彼得堡秣市，调查继子巴维尔之死。在小说中，库切如此这般地设计陀思妥耶夫斯基1869年秋冬的彼得堡生活，让他笔下的大作家走入其作品《群魔》的场景。所有生者的体验都在一场煎熬和受难中转变为写作中的元素：首先是陀思妥耶夫斯基的，然后是库切的，最后形成了双重的“他”和“他的人”的对话奇景。

　　《卡拉马佐夫兄弟》是“弑父”，《彼得堡的大师》是“寻子”。

　　2003年诺贝尔文学奖授奖词：

　　《彼得堡的大师》是对陀思妥耶夫斯基的生活和创作世界的一种释义。如果一个人（库切想象中的人物）对现实世界产生绝望之感，他面对的诱惑就会成为毫无道德约束的恐怖主义之源。在此，作者与邪恶的对抗带有恶魔信仰的色彩。（摘自该书译后记）

　　

　　巴登夏日

　　列昂尼德·茨普金 / 2012 / 南海出版公司

　　副标题为“关于陀思妥耶夫斯基的一切”，主线是作者想象陀思妥耶夫斯基夫妇1867年离开圣彼得堡的行程。序言来自苏珊·桑塔格《爱陀思妥耶夫斯基》。

　　二、传记

　　

　　陀思妥耶夫斯基：作家与他的时代

　　[美]约瑟夫·弗兰克 [美]玛丽·彼得鲁塞维茨 编 / 2019 / 三辉图书｜中国华侨出版社

　　约瑟夫·弗兰克耗25年之功撰写的陀氏传记，被称作“对陀思妥耶夫斯基最为全面、细致、公正的传记”。本书由五卷本传记浓缩精编而成，描绘出这位“人类灵魂的审问者”作为作家、编辑、论战者、传道者的生活与事业，解读陀思妥耶夫斯基笔下“俄罗斯社会的深度”，展现生动非凡的时代画卷。

　　三辉图书公众号根据这本书做过一个真爱粉大测验，点击标题查看：

　　

　　三大师传

　　[奥] 斯特凡·茨威格 / 2017 / 上海译文出版社

　　分别为巴尔扎克、狄更斯和陀思妥耶夫斯基。

　　三、文学评论、批评与致敬

　　

　　关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座

　　[法] 安德烈·纪德 / 2019 / 人民文学出版社

　　纪德：“读陀思妥耶夫斯基，是一件终生大事。”

　　

　　黑塞作品

　　赫尔曼·黑塞 (Hesse Hermann) / 2013 / 上海三联书店

　　其中《读书随感》一册选有黑塞《〈卡拉马佐夫兄弟〉/欧洲的没落》（太棒了！“圣洁的阿廖沙逐渐世俗化，世俗的兄长却逐渐神圣化”）、《论陀思妥耶夫斯基的〈白痴〉》。

　　三辉图书公众号也推送过黑塞评《白痴》，点击标题查看：

　　

　　流动的盛宴

　　[美] 海明威 / 2016 / 上海译文出版社

　　比较散地提及，诸如：“可你无法一遍遍地读陀思妥耶夫斯基。” “我弄不懂陀思妥耶夫斯基是怎么搞的……一个人写得那么坏，坏得令人无法置信，怎么又能这样深深打动你呢？” “一个几乎从没用过贴切的词儿然而有时却能做到别人几乎无法做到的使他笔下的人物活灵活现的作家。”

　　

　　巨匠与杰作

　　(英)威廉·萨默塞特·毛姆 / 2013 / 上海译文出版社

　　《陀思妥耶夫斯基和〈卡拉马佐夫兄弟〉》：“我想不出有哪个人像陀思妥耶夫斯基那样，作为人和作为作家之间具有如此之大的差别。”

　　

　　小于一

　　[美] 约瑟夫·布罗茨基 / 2021 / 上海译文出版社

　　《自然力》一篇。布罗茨基曾说陀氏的大多数小说其实是一种对发生在西方、在俄国之外的事件所做的俄罗斯式结尾。就“展示人的最大限度”、呈现精神最值上，陀氏的文学承担起了它的社会责任。

　　

　　俄罗斯文学讲稿

　　[美] 弗拉基米尔·纳博科夫 / 2018 / 上海译文出版社

　　纳博科夫深入分析了俄罗斯六位重要作家——托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、果戈理、屠格涅夫和高尔基及其代表作品。

　　

　　私人藏书：序言集

　　[阿根廷] 豪·路·博尔赫斯 / 2015 / 上海译文出版社

　　非常短小的一篇《陀思妥耶夫斯基〈群魔〉》，首句：“发现陀思妥耶夫斯基就像发现爱情、发现大海那样，是我们生活中一个值得纪念的日子。”

　　

　　雅克和他的主人

　　[捷克] 米兰·昆德拉 / 2003 / 上海译文出版社

　　《一种变奏的导言》说中了：“他（陀氏）的书的气氛；一个什么都变成感情的世界；换句话说，一种感情被提升至价值和真理的位置。”

　　

　　经验与贫乏

　　(德)瓦尔特·本雅明 / 1999 / 百花文艺出版社

　　《评陀思妥耶夫斯基的人〈白痴〉》很棒：“人类深沉生命的任何冲动都能在俄罗斯精神的氛围中找到其肯綮。” “要表达具有不朽性的生命，最精辟的词就是：青年。这是陀思妥耶夫斯基在这部书里所发的深重抱怨：青年运动的失败。青春的生命仍然是不朽的，但它迷失在自身的光亮里了：白痴。”

　　

　　普通读者

　　(英)弗吉尼亚·吴尔夫 / 2013 / 人民文学出版社

　　《普通读者》是吴尔夫的随笔精选，共两辑。吴尔夫以一个普通读者的身份对一些文人及其作品做了评论，文笔犀利深刻，透着浓郁的情趣和幽默，给人以强烈的多样化的启迪。与陀氏相关的一篇是《俄国人的角度》。

　　

　　别样的色彩

　　[土] 奥尔罕·帕慕克 / 2018 / 上海人民出版社

　　与陀氏相关的篇目：《陀思妥耶夫斯基的〈地下室手记〉：堕落的快乐》、《陀思妥耶夫斯基的可怕恶魔》、《〈卡拉马佐夫兄弟〉》。

　　

　　米沃什词典

　　[波兰] 切斯瓦夫·米沃什 / 2014 / 广西师范大学出版社

　　《D-Dostoevsky, Fyodor》：“他（陀氏）所使用的小说形式，在他之前（或在他之后），没有人成功地使用过，只有乔治·桑尝试过。”

　　

　　集外集

　　鲁迅 / 2006 / 人民文学出版社

　　《〈穷人〉小引》称陀氏“确凿是一个‘残酷的天才’，人的灵魂的伟大的审问者”，“凡是人的灵魂的伟大的审问者，同时也一定是伟大的犯人。”

　　

　　且介亭杂文二集

　　鲁迅 / 2006 / 人民文学出版社

　　《陀思妥耶夫斯基的事》：“将小说中的男男女女…… 不但剥去了表面的洁白，拷问出藏在底下的罪恶，而且还要拷问出藏在那罪恶底下的真正的洁白来。” “愈身受，也就会愈懂得他那夹着夸张的真实，热到发冷的热情，快要破裂的忍从，于是爱他起来的罢。”

　　

　　绿毛水怪

　　王小波 / 2018 / 北京十月文艺出版社

　　《绿毛水怪》是王小波和李银河的媒人，部分原因是二人都对《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》投契。王小波：“我看了这本书（《涅朵奇卡》），而且终生记住了前半部。我到现在还认为这是一本最好的书，顶得上大部头的名著。我觉得人们应该为了它永远纪念陀思妥耶夫斯基。”

　　

　　文学回忆录

　　木心 口述 陈丹青 笔录 / 2013 / 广西师范大学出版社

　　木心讲陀氏的“粗糙”如“汉家陵阙的石兽”，“尊重这粗糙，可以避免自己文笔光滑的庸俗” 。

　　

　　文学或者音乐

　　余华 / 2017 / 译林出版社

　　其中有《茨维格是小一号的陀思妥耶夫斯基》，可与茨威格写的陀氏（套娃啊！）对照阅读。

　　

　　陀思妥耶夫斯基诗学问题

　　巴赫金 / 1988 / 三联书店

　　内容包括陀思妥耶夫斯基的复调小说和评论著述对它的阐释，陀思妥耶夫斯基创作中的主人公和作者对主人公的立场，陀思妥耶夫斯基作品中的思想，陀思妥耶夫斯基作品的体裁特点和情节布局特点，陀思妥耶夫斯基的语言。

　　

　　托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基

　　乔治·斯坦纳(George Steiner) / 2011 / 浙江大学出版社

　　四、电影改编与致敬

　　（暂不写俄国本土的，如伊万·佩里耶夫《白夜》《白痴》等）

　　

　　梦想者四夜 (1971)

　　1971 / 法国 / 剧情 爱情 / 罗伯特·布列松 / Isabelle Weingarten Guillaume des Forêts

　　改编自《白夜》。

　　

　　温柔女子 (1969)

　　1969 / 法国 / 剧情 / 罗伯特·布列松 / 多米妮克·桑达 Guy Frangin

　　改编自陀氏短篇《温顺的女性》。

　　

　　扒手 (1959)

　　1959 / 法国 / 剧情 犯罪 / 罗伯特·布列松 / 马丁·拉萨尔 玛莉卡·格林

　　受《罪与罚》的影响。

　　

　　白痴 (1951)

　　1951 / 日本 / 剧情 爱情 / 黑泽明 / 原节子 森雅之

　　

　　群魔 (1988)

　　1988 / 法国 / 剧情 / 安杰伊·瓦伊达 / 伊莎贝尔·于佩尔 尤塔·兰佩

　　

　　娜斯塔西娅 (1994)

　　1994 / 波兰 日本 / 剧情 / 安杰伊·瓦伊达 / 坂东玉三郎 永岛敏行

　　改编自《白痴》，坂东玉三郎一人分饰梅诗金和娜斯塔霞。

　　

　　白夜 (1957)

　　1957 / 意大利 法国 / 剧情 爱情 / 卢基诺·维斯康蒂 / 玛丽亚·雪儿 马塞洛·马斯楚安尼

　　维斯康蒂的许多影片中都可以觉察到陀氏的影响，《洛可兄弟》尤为强烈。

　　

　　罪与罚 (1983)

　　1983 / 芬兰 / 犯罪 剧情 / 阿基·考里斯马基 / Markku Toikka 艾诺·塞波

　　

　　一个女人的报复 (1990)

　　1990 / 法国 / 剧情 / 雅克·杜瓦隆 / 伊莎贝尔·于佩尔 碧翠斯·黛尔

　　改编自《永久的丈夫》。

　　

　　冰风暴 (1997)

　　1997 / 美国 / 剧情 家庭 / 李安 / 凯文·克莱恩 琼·艾伦

　　同是李安导演的《少年派》的男主读了《地下室手记》，《饮食男女》里国伦读了《白痴》。

　　

　　《冰风暴》里陀氏作为课堂研讨的背景，课后麦克（托比·马奎尔）搭讪里维特（字幕错了）。

　　

　　无理之人 (2015)

　　2015 / 美国 / 剧情 / 伍迪·艾伦 / 艾玛·斯通 华金·菲尼克斯

　　

　　《无理之人》书桌上放着《罪与罚》，旁注了阿伦特的“平庸之恶”，男主人公杀法官的动机类似拉斯科尔尼科夫；女主读过所有的陀思妥耶夫斯基。《赛末点》里同样也是《罪与罚》。

　　

　　情迷六月花 (1990)

　　1990 / 美国 / 剧情 传记 情色 / 菲利普·考夫曼 / 弗莱德·沃德 乌玛·瑟曼

　　

　　《情迷六月花》里，乌玛·瑟曼。

　　

　　阿德尔曼夫妇 (2017)

　　2017 / 法国 比利时 / 喜剧 爱情 / 尼古拉斯·贝多斯 / 多莉亚·蒂利耶 尼古拉斯·贝多斯

　　

　　《阿德尔曼夫妇》里，陀思妥耶夫斯基是作家夫妇希望白痴儿子能够成为的目标。

　　

　　大树之歌 (1959)

　　1959 / 印度 / 剧情 / 萨蒂亚吉特·雷伊 / 松米特拉·查特吉 莎米拉·泰戈尔

　　

　　《大树之歌》里男主提到那些鼓舞他的真正的天才（也可视为同作为写作者的男主人公对穷困窘迫生活浪漫幻想的比对对象），最后一位说的是陀氏。

　　

　　东京教父 (2003)

　　2003 / 日本 / 剧情 喜剧 动画 / 今敏 / 江守彻 梅垣义明

　　

　　《东京教父》里，哈娜要送美由纪圣诞礼物“世界儿童文学全集”。

　　

　　绿光 (1986)

　　1986 / 法国 / 剧情 爱情 / 埃里克·侯麦 / 玛丽·里维埃 Amira Chemakhi

　　

　　《绿光》女主在巴黎车站和男主相遇时，看的是《白痴》。

　　

　　同志亦凡人 第五季 (2005)

　　2005 / 美国 加拿大 / 剧情 同性 / 查尔斯·麦克道格尔Charles McDougall 莎拉·哈丁Sarah Harding / 葛尔·哈罗德 兰迪·哈里森

　　

　　《同志亦凡人》S05E01：BJ异地电话，二人提到《卡拉马佐夫兄弟》和《安娜·卡列尼娜》，戏说是对俄国文学和高脂零食的共同热爱使二人走到一起。

　　

　　我的天才女友 第一季 (2018)

　　2018 / 意大利 美国 / 剧情 / 萨维里奥·科斯坦佐 / 伊利莎·德尔·吉尼欧 卢多维卡·纳斯提

　　

　　感谢网友截图尼诺讲《卡拉马佐夫兄弟》！另，小时候图书馆颁奖，莉拉得过一等奖，奖品是《罪与罚》。

　　

　　纽约，我爱你 (2009)

　　2009 / 美国 / 剧情 爱情 / 法提赫·阿金 伊万·阿达勒 Randall Balsmeyer 艾伦·休斯 岩井俊二 姜文 谢卡尔·卡普尔 乔舒亚·马斯顿 米拉·奈尔 娜塔莉·波特曼 布莱特·拉特纳 / 海登·克里斯滕森 娜塔莉·波特曼

　　

　　《纽约，我爱你》中岩井俊二拍的片段，其中作曲人老板让男主看《卡拉马佐夫兄弟》寻找灵感（个人揣测是复调？）。

　　

　　告白 (2010)

　　2010 / 日本 / 剧情 悬疑 / 中岛哲也 / 松隆子 冈田将生

　　

　　《告白》男主在有关生命重要而美好的作文演讲中，提及拉斯科尔尼科夫杀了一位老婆婆。

　　五、戏剧改编

　　加缪谈对陀思妥耶夫斯基《群魔》的戏剧改编【法语/英字】

　　

　　复制链接转到浏览器：https://www.bilibili.com/video/av16927302?zw

　　六、哲学探讨

　　

　　尼采与陀思妥耶夫斯基

　　[俄]列夫·舍斯托夫 / 2015 / 华东师范大学出版社

　　

　　陀思妥耶夫斯基的世界观

　　[俄] 尼古拉·别尔嘉耶夫 / 2020 / 广西师范大学出版社

　　

　　【超星学术】莫斯科大学 马斯林教授（Маслин М. А.）陀思妥耶夫斯基的世界观 共计七讲

　　复制链接转到浏览器打开：https://ssvideo.superlib.com/cxvideo/play/page?sid=103344&vid=8071908&d=b0c686d0e30aeb263d13c5ff14a78d81&cid=4

　　▼

　　点击图片购买

　　[美]约瑟夫·弗兰克、玛丽·彼得鲁塞维茨编 王晨、初金一等译 中国华侨出版社

　　五卷本陀氏传的浓缩精编

　　19世纪俄罗斯智识生活的画卷

　　- End -

　　编辑｜艾珊珊