巩俐黄渤《夺冠》热映中,英文译名只有一个单词,背后深意满满
9月25日,大家期待已久的《夺冠》终于登上了大荧幕,上映三天,票房近2亿。截至9月28日,已迅速跻身2020年影片票房总榜第9。
这部片子能上映真的很是坎坷
《夺冠》从去年宣布定档大年初一,到今年9月25日上映,这五百多天里经历了定档、更名、提档、撤档、再定档、再提档。
出于“某种原因”,原名《中国女排》最终更名《夺冠》,去年更名的那段时间也让片子的宣发停了很久。
好不容易定档于2020年农历大年三十上映,后因疫情爆发又再撤档。
上映之后,媒体也对外对这部电影进行了报道:
Chinese biographical sports film Leap, directed by renowned filmmaker Peter Ho-sun Chan, started screening in China Friday.
9月25日,由著名导演陈可辛执导的中国体育传记片《夺冠》在国内上映。
Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese women's volleyball team to secure glory for the nation.
这部电影由巩俐饰演传奇女排教练郎平,讲述了中国女排几代人为祖国荣誉奋力拼搏的故事。
细心的小伙伴可能注意到了,媒体将电影片的名字译成了“leap”。
leap 的基本含义是“跳跃”。
If you leap, you jump high in the air or jump a long distance.
译:跳得很高或很远。
那么和我们熟悉的 jump 有何区别呢?
leap 这个动作通常需要更大的力量,而且更加突然,可以翻译为“奋力一跃”。而jump 泛指任何“跳”。
另外,英文中还有一个跟 leap 有关的著名成语:look before you leap。
字面意思是你奋力一跃之前,一定要看清楚。也就是说,你全力投入做某事前,要想想清楚,比喻“三思而后行”。
总而言之,leap 有跳跃、敏捷地移动的意思,也有骤变、飞跃的意思,既很好地捕捉了中国女排姑娘们在赛场上敏捷的身影,又隐含了中国女排一次次在各种赛事中夺冠,取得飞跃进步的意义。
因此,这里没有直译“夺冠”,这个译法包含了更多背后的故事,包括女排姑娘们的汗水和所取得的傲人的成绩。
举报/反馈
上一篇:十年三次游览莫高窟,从冰冷的洞窟到穿越千年莫高,太震撼啦
下一篇:“福星高照、福佑中华”闽江迎春元宵主题灯光秀举行
最近更新影视资讯
- 韵府群玉
- 老年临终关怀护理集锦9篇
- 如何评价剧场版动画《和谐(harmony/ハーモニー)》原作:伊藤计划 ?
- 智人战胜尼人的决定性因素 是神灵崇拜与艺术品 在3万7千年前智人击败了远比自己强
- 沈阳参考消息(2017年1月11日)
- 密集架区密集架书库图书馆负一楼期刊阅览区中外文期刊图书馆一楼图书借阅区(A-H
- 费维光:脾胃病17方
- 土耳其身为伊斯兰国家,为什么允许“风俗产业”合法化?
- 高中教师教学反思
- 三观尽毁!90后公务员出轨50岁女上司,聊天言语暧昧,妻子怒举报
- 22应用心理学考研347 首师360有调剂院校吗?
- 铃木凉美女士,你仍期待同时收获怜爱与尊敬吗?
- 团建别墅 | 确认过眼神,是能疯一起的人!Boss,今年年会我们泡私家温
- 《归来》观后感
- 翻译伦理的重要性和译者荣辱观建设研究
- 高二语文期末考试测试题及答案
- 国医大师名单!在北京看中医该找谁,这下全知道!
- 这些年爱过的同人文(BG)
- 荷兰深陷风俗业?日本都要甘拜下风,为何能稳坐世界顶尖位置!
- 戴安娜25年前私密录像首次解密:自述性生活,全英国都被炸懵逼了
- 原创上官婉儿为什么必须死,她做的这件事太无耻,李隆基忍无可忍
- 「医药速读社」Paxlovid临床失败 礼来斥巨资引进Kv1.3抑制剂
- 她是韩国性感女神,靠出演“三级片”走红,今41岁韵味不减当年!
- 电影市场有望点燃 好莱坞大片排队上映
- 评荐《传染病(Contagion)》