揭秘剧版《金陵十三钗》：神父不用外国人演 主打中国人“自救”

　　2011年张艺谋执导电影《金陵十三钗》三年之后，他78级北影摄影系的同班同学张黎拍摄了电视剧版《金陵十三钗》，定名《四十九日?祭》，12月1日起该剧将登陆湖南卫视。电视剧《四十九日?祭》中，比起电影版改动更大。例如，“玉墨”（宋佳饰演）在剧中没有凋零，而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算；电影版的外国神父角色也变换了国籍，由张嘉译演出，这样的改编是致力于还原历史背景，讲述中国人的“自救”，而演员文章在剧中饰演一位日本军官。

　　电视剧版《金陵十三钗》比电影版改动更多

　　对于《四十九日?祭》，张黎跟记者说道：“很多人说， 怎么又拍这个题材，不是已经很多了吗？ 我非常不高兴。”早前在北京发布会上被主持人问到的问题至今令他耿耿于怀，“我想问大家究竟真正从头到尾看过几部（抗日剧），这么多年邻国在拼命洗白，我们怎么可以真的就这样忘记。”

　　张黎对历史题材的严谨性和客观性表述了自己观点。“如果要绝对客观，大可以去看教科书，只要沾上艺术性，它一定是主观的。”张黎坦言，“仅就《四十九日?祭》来讲，我们不可能做到这么客观，因为你面对这所有的杀戮，面对日本人，你怎么能客观呢，你怎么能冷静呢？”

　　观察者网查询到，剧版《金陵十三钗》比起电影版，改动更大，也更接近原著。如宋佳饰演的玉墨在剧中没有凋零，而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算；电影版的外国神父角色也变换了国籍，由张嘉译演出；由胡歌饰演的陆军少尉戴涛与小宋佳饰演的玉墨展开一段压抑又凄美的感情故事。编剧严歌苓亲自操刀的新改编目的是致力于还原历史背景，讲述中国人的“自救”。

　　导演张黎建议在12月1日电视剧开播之前，每一位想要了解这段历史的观众都可以去读一读张纯如的《南京大屠杀》（作者于2004年自杀，年仅36岁），“书也不厚，但全部读完的人应该很少”。

　　张嘉译饰演中国神父法比，自幼被老神父收养在教堂，不信神却贪酒、好赌。但战争和南京大屠杀激活了他的正义感和责任心，让他蜕变为一个英雄

　　电影版中佟大为饰演的李教官，这次改回原著中的军官戴涛，并由胡歌接棒。不过，他将与小宋佳加了一段精神之恋

　　黄志忠饰演影版中曹可凡的悲情汉奸一角，战争打响，为了女儿，放下尊严，为日本人办事。不过，他也加戏了——与玉墨有过一段虐恋

　　剧版《金陵十三钗》出现更多中国军人形象，主打中国人“自救”

　　尽管张黎一再强调“南京大屠杀”题材的戏应该“多多益善”，但是对于抗战剧的扎堆，他也有些无奈，“我只能说有人拍意味着有人在看，是拥有市场的，但是凡事做戏还是需要言之有物”。如何解决扎堆现象？只能交给市场来处理，“要相信会有一个市场的自动调节过程，而后你看到的中国电视剧又是另一番景象”。张黎入行三十余年，拍摄电视剧十年，《中国往事》、《走向共和》、《锦衣卫》、《人间正道是沧桑》、《大明王朝1566》等作品均出自他手。