美国明德大学蒙特雷国际研究院白瑞兰教授到广西大学讲学
中国高校之窗
6月20日下午,美国明德大学蒙特雷国际研究院翻译与语言学院白瑞兰教授应广西大学外国语学院邀请,为300多名师生作题为“口译学习与自我提升”的口译学习策略学术讲座,外国语学院副院长杨棣华教授主持讲座。
白瑞兰教授分别从译员应具备的素质、口译学习的方法、口译工作分析笔记三方面进行阐述,并详细介绍了口译自主学习方法,译员应该掌握的交替传译技巧、训练方法等。她强调口译学习首先要了解自己的能力,并分阶段设立适当的目标,然后要持续练习,通过经常反思,不断调整,请教他人,伙伴练习等方面的努力不断改进和完善方法。白瑞兰教授还以指导自己学生口译录音转写训练为例,向听众展示了如何正确地进行录音转写和自我反思。并现场演奏小提琴,用小提琴的练习方法类比口译学习过程。她指出口译学习就像练习小提琴一样,需要分解练习和反复操练。
随后, 白瑞兰教授与外语学院师生进行题为“步进式口译教学法”的教学方法交流。她针对讲座前向大家征集的口译教师的教学困惑与挑战方面的问题进行了集中解答。本次讲座,贴近师生需求,开阔了师生视野,极大地激发了学生对口译的学习兴趣。(安文婧 陆俊梅/文图 陶芸芝/编辑)
白瑞兰(英文名:Laura Burian),美国明德大学蒙特雷国际研究院翻译与语言学院(世界三大翻译学院之一)教授,自2000年起一直教授翻译专业研究生口译课程以及多语种口译实践课程。曾为米歇尔?奥巴马、希拉里?克林顿,驻华大使以及商务部、能源部、国防部等单位担任中英文口译。(通讯员:安文婧 陆俊梅)
中国高校之窗
最近更新行业动态
- 全国211大学排名榜单公布,划分2个行政级别!
- 小学语文阅读专项十五——说明文阅读的简单方法
- 线上学校为“数字化教师”赋能
- 广钢3所“大公办”幼儿园集中开园
- 安徽师范大学附属巢湖实验中学今秋正式招新生
- 反驳俞敏洪,中小学教师绝对有资格,也绝对能胜任教学岗位
- 高考275人上清华北大,衡水中学却被质疑,看到这张图大家沉默了
- 大学生入党和不入党有什么差别?看完这篇文章你就知道了
- 三年级数学期末考试,学生考了60分,全班第3名,妈妈听后却哭了
- “鬼才”历史老师:重大“标志性”事件绘成表,初中3年不再愁
- 如果学霸当中小学老师,会不会提升档次?网友:学霸不适合当老师
- 中学校服收2300元:家委会别没“存在感”
- 三年级语文修改病句练习题汇总,很全面(可打印),期中考试要考
- 江苏最憋屈的大学,曾是全国重点大学,如今却连211都没混上!
- 高中数学:函数和导数题型你会做吗?
- 2020部编版三年级语文下册,第二单元测试卷,附答案
- 幼儿园开学时间终于敲定了,家长态度不一,对此,你怎么看待?
- 重要提醒:国务院将体育纳入高中学业水平测试是否影响你?
- 重磅!四川公办民办高中取消自主招生考试,录取以中考成绩为依据!
- 西湖大学28位创始捐赠人中9位河南老乡 施一公:我很感谢他们
- 初中数学教学的几点思考
- 揭秘全美顶尖公立高中新泽西High Tech High
- 幼儿园小女生每天闯关1小时,妈妈解脱了,她却驶上“快车道”!
- 初中生“早恋”时,多半会偷偷做“3件事”,尤其第1件太真实!
- 网传贵阳一幼儿园20名幼儿食物中毒 教育部门辟谣