中山大学变身“双鸭山大学” 高校英文译名套路多
浙江在线6月28日讯(浙江在线记者 朱婧)你听说过“双鸭山大学”么?近日,一张截图在网络疯传。在这张截图上,“双鸭山大学”成了Sun Yat-sen University的英文名,而Sun Yat-sen University正是中山大学的官方译名。网友不禁犯起了嘀咕:难道中山大学改名了?
这张截图引起了中山大学官方微博的注意,官博转发并称自己“可能读了个假大学”。而网友的娱乐精神大有将“双鸭山大学”捧红的意思,校徽、文化衫、段子纷纷出炉,一样都不少。
网友为“双鸭山大学”制作的校徽
网上流传的“双鸭山大学”文化衫。
欢迎学子报考“双鸭山大学”的段子
在中山大学被“玩坏”的同时,不少网友也开始吐槽这个神翻译。不少人指出,这样的英文翻译是误译,就像“蒋介石”曾被翻译成“常凯申”(Chiang Kai Shek),令人哭笑不得。
近期,网友“云湖浪子YZ25T”在微信公号“火车开往西伯利亚”上发布了《关于神翻译“双鸭山大学(Sun Yat-sen University)的出处声明》。他称截图的出处正是他出版的游记《惊心动魄的17天——独自探秘印占中国藏南地区纪实》中第57页的一段话。
“云湖浪子YZ25T”在声明中解释道,“双鸭山大学”并非误译,而是流传在自己朋友圈的一个梗。5年前,作者在广州坐地铁,路过“中大”站,从此方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”,但听报站音,怎么听怎么像“双鸭山大学”。他还曾在校内发帖:“原来中山大学的英文是双鸭山大学。”
像这样的翻译“笑话”还有很多,大多是因为回译造成的。所谓回译,就是将A语言的译文B翻译成A语言。
“双鸭山大学”的走红让更多人关注起了自己学校英文名,其实,各大高校的英文译名还是有不少套路的。
以地名命名的综合性大学最常见,比如浙江大学、南京大学等。这类大学通常采用中文拼音作为英文译名。
除此以外,许多高校极具专业特色,在校名往往就能体现出来,如上海外国语大学、浙江工业大学、浙江财经大学等。这些高校在英译校名的时候,便会加入相应的专业特色。外语类大学的翻译比较固定,通常会采用“international studies”或者“foreign studies”的译法。
还有两类高校值得一提,那便是师范类大学和民族大学。师范类大学的统一译名为“Normal University”。民族大学的英译名主要侧重于对“民族”的翻译,在10所我国主要的民族大学英译名中,4所将“民族”一词译为“Minzu”,6所则译为“Nationalities”。
不过,也有不少大学的英译名跳出了以上所说的“套路”,比如中山大学、河海大学等。
许多人知道“Sun Yat-sen”是孙中山的英文名,那么孙中山为什么会叫“Sun Yat-sen”?较为常见的说法是孙中山别名孙逸仙的音译,也有考证说是孙日新的粤语音译。
河海大学的英译名曾引发大量关注,其英文译名为“Hohai University”,而非大家想当然的“Hehai University”,这是为什么呢?河海大学老师曾在采访中介绍,河海大学的英文译名来源于其悠久的历史。河海建校于1915年,当时使用的是韦氏拼音,而汉语拼音在1958年才推广开来。因此,“Hohai”一词来自韦式拼音,像北京大学翻译为“PEKING UNIVERSITY”也是一样的道理。
最近更新行业动态
- 全国211大学排名榜单公布,划分2个行政级别!
- 小学语文阅读专项十五——说明文阅读的简单方法
- 线上学校为“数字化教师”赋能
- 广钢3所“大公办”幼儿园集中开园
- 安徽师范大学附属巢湖实验中学今秋正式招新生
- 反驳俞敏洪,中小学教师绝对有资格,也绝对能胜任教学岗位
- 高考275人上清华北大,衡水中学却被质疑,看到这张图大家沉默了
- 大学生入党和不入党有什么差别?看完这篇文章你就知道了
- 三年级数学期末考试,学生考了60分,全班第3名,妈妈听后却哭了
- “鬼才”历史老师:重大“标志性”事件绘成表,初中3年不再愁
- 如果学霸当中小学老师,会不会提升档次?网友:学霸不适合当老师
- 中学校服收2300元:家委会别没“存在感”
- 三年级语文修改病句练习题汇总,很全面(可打印),期中考试要考
- 江苏最憋屈的大学,曾是全国重点大学,如今却连211都没混上!
- 高中数学:函数和导数题型你会做吗?
- 2020部编版三年级语文下册,第二单元测试卷,附答案
- 幼儿园开学时间终于敲定了,家长态度不一,对此,你怎么看待?
- 重要提醒:国务院将体育纳入高中学业水平测试是否影响你?
- 重磅!四川公办民办高中取消自主招生考试,录取以中考成绩为依据!
- 西湖大学28位创始捐赠人中9位河南老乡 施一公:我很感谢他们
- 初中数学教学的几点思考
- 揭秘全美顶尖公立高中新泽西High Tech High
- 幼儿园小女生每天闯关1小时,妈妈解脱了,她却驶上“快车道”!
- 初中生“早恋”时,多半会偷偷做“3件事”,尤其第1件太真实!
- 网传贵阳一幼儿园20名幼儿食物中毒 教育部门辟谣