1583，你在苏格兰诞生；

1897，我于西子湖畔起航。

In 1583, you were born in Scotland;

In 1897, I set sail on the West Lake.

左：求是书院，20世纪初

Left: Qiushi Academy, the early 20^th Century

右：爱丁堡大学Old College，18世纪初

Right: Old College, The University of Edinburgh, the early 18^th Century

世界大战后，你在伤痛中崛起；

文军长征，将我铸成“东方剑桥”。

After World War, you rose in pain;

Meanwhile, a long march made me “Cambridge of the East”.

左：浙江大学湄潭办学时期

Left: Zhejiang University in Meitan

右：爱丁堡大学 Old Medical School Building

Right: University of Edinburgh, Old Medical School Building

你有梅藤根助我兴办医院，

我有程开甲远渡重洋求学。

Dr. David Duncan Main from UoE

helped me set up the hospital.

Academician Kaijia CHENG graduated from ZJU

and came to you to further Ph.D study.

左：程开甲院士1941年毕业于浙江大学物理系。1948年获英国爱丁堡大学哲学博士学位。Left: Academician Kaijia CHENG graduated from the Department of Physics, Zhejiang University in 1941 and received his Ph.D. degree from Edinburgh University in 1948.右：爱丁堡大学校友梅藤根创办了杭州广济医院(浙医二院前身)

Right: Dr. David Duncan Main, an alumnus of Edinburgh University, founded Guangji Hospital in Hangzhou (the predecessor of the SAHZU).

2012年，你我相遇西子湖畔，

亚洲首设生物医学专业。

In 2012, you and I met nearby the West Lake.

Asia's first biomedical programme was established.

2015.5.20，你我共同约定，

合作建设联合学院。

On 20^th May, 2015,

You and I agreed to work together to build a joint institute.

浙江大学爱丁堡大学联合学院启动仪式

Signing Ceremony of ZJU-UoE Institute

从此，我们携手，

迎来了届届学子。

From then on, we joined hands to usher in continuing students.

在读三届学生Current Students of 3 years

并肩走过的四年，

我们一同在图书馆学习，

在浩瀚的学海中徜徉。

For four years

We have walked side by side,

studied together in the library,

and immersed ourselves in learning.

在实验室里，

我们都为亲自探索的全新世界心动不已。

In the lab,

we are all excited about the new world we are exploring.

课上课下，

我们总有许多外星人一般的新奇思想互相碰撞。

In and after class,

we always have interchange of many original ideas.

我们都是爱笑爱闹的少年，

We are all pleasant and playful youngsters.

也愿意安静地陪伴在彼此身边。

And we are willing to be with each other without words.

我们之间还有许多悄悄话要讲，

We have a lot to whisper between us.

我们要一起，

定格最青春的美好。

Let us together seize the beautiful youth.

我们要牵手，

走向星辰和大海的征途。

We will hold our hands and embark upon the journey to stars and the Sea.

一万公里的距离无法阻止我们的相知相伴，

A distance of 10,000 kilometers

does not hold back our acquaintance and company.

我们可以一同感受明媚的天和温柔的风，

We can enjoy the bright sky and the gentle wind together.

左：浙江大学国际校区，ZJE大楼

Left: ZJE Building, International Campus of Zhejiang University

右：爱丁堡大学, 医学院

Right: Medical College, The University of Edinburgh

可以约定一起淋一场浪漫的樱花雨，

We can enjoy a romantic cherry blossom together.

左：浙江大学国际校区，学术大讲堂

Left: Auditorium, International Campus of Zhejiang University

右：爱丁堡大学, Meadows

Right: Meadows, The University of Edinburgh

可以在日落月升里畅想未来与梦想。

We can ponder about the future and dreams under the Sun and the Moon.

左：浙江大学国际校区，教师俱乐部

Left: Faculty Club, International Campus of Zhejiang University

右：爱丁堡大学, Meadows

Right: Meadows, The University of Edinburgh

左：浙江大学国际校区，钟楼

Left: Bell Tower, International Campus of Zhejiang University

右：爱丁堡大学, Old College

Right: Old College, The University of Edinburgh

塔楼盛满了我们互相眺望的时光，

The towers witness the time when we look out to each other.

左：浙江大学国际校区，钟楼

Left: Bell Tower, International Campus of Zhejiang University

右：爱丁堡大学GS校区, David Hume Tower

Right: David Hume Tower, GS Campus of The University of Edinburgh

校园记录着我们并肩前行时的汗水和光芒，

The campuses record the time

when we sweat and shine as we move forward.

左：浙江大学国际校区，图书馆

Left: Library, International Campus of Zhejiang University

右：爱丁堡大学GS校区, McEwan hall

Right: McEwan hall, GS Campus, The University of Edinburgh

牵手八年，成果惊艳，

骄傲，世界名校全奖offer纷纷而至；

欣喜，在读学生才华锋芒渐渐展露。

In 8 years of collaboration, we’ve got impressive achievement.

Undergraduate were enrolled into top Universities with full scholarship.

阅读演讲，创新思辨，

科研实践，未来足迹遍布世界。

The current students get good command at English and wild horizon.

Reading and presenting, innovating and thinking, researching and practising, they are encouraged to explore the world.

左：浙江大学文凭证书Left: Certificate from Zhejiang University右：爱丁堡大学文凭证书

Right: Certificate from University of Edinburgh

我们相伴的时间不短，

我们的未来还有很长。

We have been together for long,

and we have a far journey to the future.

我们定会铭记约定，砥砺同行，

怀揣爱与希望，

共建生物医学的美好明天！

We will keep our promise and encourage each other along the way.

We will pursue with love and hope.

We will build a brighter future of Biomedical Science.

浙江大学爱丁堡大学联合学院

资料卡片：关于浙江大学爱丁堡大学联合学院

2012年，浙江大学与国际一流名校爱丁堡大学（2019QS世界第18）强强联合，于全国首先开设生物医学专业，前四届毕业生90%以上进入国际一流大学深造。

2015年，两校更加紧密合作成立浙江大学爱丁堡大学联合学院（筹），2016年正式成立，并面向国内外开展双学士学位和双博士学位教育。

学院旨在培养兼具生物学、医学和信息学多学科背景人才，成为新世纪英语娴熟，体格健康，会独立阅读和思考，富有国际视野和担当，与国家共同走向世界舞台中心的生物医学领域人才!

浙江大学爱丁堡大学联合学院期待你的加入！

内容来源：浙江大学爱丁堡大学联合学院（图 | 叶治国 梁爽 Cristina.Matthews Jackie.Narendran，部分来自网络和学校图库，文 | 梁爽 竺琦玫（英） ，模特 | 两校学生）

本文编辑：浙江大学微讯社 郑舒怡丨周亦颖

责任编辑：周亦颖