"public school"理解为“公立学校”,难道这还有错?
今天,小沃接着分享
比较常见但容易理解错误的词组
真的是很容易犯错的!
1
public school≠公立学校
"public school" 在美国 是“公立学校”的意思
这里的 "public" 是就是指“公用的”
就是 "public fund" (公共资金)支持的学校
但在英国
"public school" 却是 “很贵的私立学校”
虽然这里的 "public" 也是“公用的”意思
但它是指“入学资格公用”
只要你付得起钱就能上
She told me that her first day at the public school was memorable.
她跟我说她在这所公立学校的第一天很难忘
They can t afford the tuition of public school.
他们付不起私立学校的学费
2
public company≠公共公司
"public company" 不是字面上所理解的“公共公司”
因为这里的 "public" 指的是 “公司股票可公开买卖”
简单来说,就是大家常说的“上市公司”
由此,也引出来近似的一个表达 "go public"
它是“(公司)上市” 的意思
In a public company, the value is the market price of the stock.
在上市公司中,它的价值就是股票的市场价格
Facebook hasn t filed to go public.
Facebook 暂未提交上市申请
3
public servant≠公共的仆人
其实是指“在政府机关为人民办事的人”
也就是大家所说的“公务员”
He was determined to become a public servant.
他下决心要成为一名公务员
Many youths take a public servant exam to compete for a steady job.
很多年轻人考公务员是为了争一份稳定的工作
4
public eye≠公共的眼睛
字面意思是“公共的眼睛”
但注意,这里的 "eye" 不能理解为“眼睛”
它是“关注;视野”的意思
所以它应该翻译成“公众视野;公众关注”
Actors really can t do much without being in the public eye, because their every move is noticed and scrutinized.
没有公众的关注,演员们真的做不了什么,因为他们的一举一动都受到关注和审视
5
public purse≠公共钱包
其实它的意思是指“国库(政府的钱)” !
The money could simply go into the public purse, helping to lower taxes.
这笔钱可以直接划入公共资金,帮助降低税收
The research of postgraduates is often supported by money from public purse.
研究生的科研经费通常有政府来支付
上一篇:462分报考省实验中学希望大!458分以上有希望冲外国语学校
下一篇:教育动态|南京市莲花实验学校小学部举行读书分享会
最近更新行业动态
- 全国211大学排名榜单公布,划分2个行政级别!
- 小学语文阅读专项十五——说明文阅读的简单方法
- 线上学校为“数字化教师”赋能
- 广钢3所“大公办”幼儿园集中开园
- 安徽师范大学附属巢湖实验中学今秋正式招新生
- 反驳俞敏洪,中小学教师绝对有资格,也绝对能胜任教学岗位
- 高考275人上清华北大,衡水中学却被质疑,看到这张图大家沉默了
- 大学生入党和不入党有什么差别?看完这篇文章你就知道了
- 三年级数学期末考试,学生考了60分,全班第3名,妈妈听后却哭了
- “鬼才”历史老师:重大“标志性”事件绘成表,初中3年不再愁
- 如果学霸当中小学老师,会不会提升档次?网友:学霸不适合当老师
- 中学校服收2300元:家委会别没“存在感”
- 三年级语文修改病句练习题汇总,很全面(可打印),期中考试要考
- 江苏最憋屈的大学,曾是全国重点大学,如今却连211都没混上!
- 高中数学:函数和导数题型你会做吗?
- 2020部编版三年级语文下册,第二单元测试卷,附答案
- 幼儿园开学时间终于敲定了,家长态度不一,对此,你怎么看待?
- 重要提醒:国务院将体育纳入高中学业水平测试是否影响你?
- 重磅!四川公办民办高中取消自主招生考试,录取以中考成绩为依据!
- 西湖大学28位创始捐赠人中9位河南老乡 施一公:我很感谢他们
- 初中数学教学的几点思考
- 揭秘全美顶尖公立高中新泽西High Tech High
- 幼儿园小女生每天闯关1小时,妈妈解脱了,她却驶上“快车道”!
- 初中生“早恋”时,多半会偷偷做“3件事”,尤其第1件太真实!
- 网传贵阳一幼儿园20名幼儿食物中毒 教育部门辟谣